Dictionary
TRANSLATION
Spanish
legalidad
English
legality
EXAMPLES
Aunque esto puso en cuestión la legalidad de la acción, la intervención se benefició de un sentido generalizado de legitimidad política que limitó sus efectos negativos en el ámbito internacional.
Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order.
Hoy la decisión de intervenir se guía más por la consideración a la legalidad que por la preocupación por la legitimidad que prevalecía una década atrás.
When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
Mientras tanto, el Banco Central Europeo está limitado por las dudas sobre la legalidad de su esquema de “transacciones monetarias directas” (OMT por su sigla en inglés) –compras de bonos soberanos que podrían resultar en una política fiscal redistributiva.
Meanwhile, the European Central Bank is constrained by doubts about the legality of its “outright monetary transactions” (OMT) scheme – sovereign-bond purchases that could result in a redistributive fiscal policy.
Así, pues, la vista del Tribunal Constitucional alemán celebrada los días 11 y 12 de junio para examinar la legalidad del programa de las llamadas operaciones monetarias de contraventa del Banco Central Europeo fue peculiar.
So the German Constitutional Court’s hearing on June 11-12 to consider the legality of the European Central Bank’s so-called outright monetary transactions (OMT) program was peculiar.
Si bien el gobierno alemán ha sido enfático en señalar que el sistema judicial alemán no tiene competencias sobre la legalidad de los instrumentos del BCE, los mercados han tomado nota.
Although the German government has been adamant that it is not a German court’s role to rule on the legality of ECB instruments, markets have taken note.
Sin embargo, se ha prestado poca atención a otros asuntos que también afectarán a todos los miembros de la OMC, específicamente, a las medidas que China tendrá que tomar para elevar los niveles de legalidad que le permitan alcanzar los estándares dictados por el GATT.
Too little attention has been paid, however, to other matters that will also affect all WTO members, namely the measures that China must take to raise its level of legality to meet standards set down in the GATT.
Pero la alternativa -aligerar las normas probatorias- socavaría los valores como la legalidad y la duda razonable, esenciales para un juicio justo.
But the alternative – relaxing evidentiary standards – would undermine values such as legality and reasonable doubt, which are essential to a fair trial.
Para defender su legalidad en las audiencias ante el Tribunal Constitucional alemán, el BCE mismo ha argumentado que el programa TMD es un instrumento menos potente de lo que muchos creen.
To defend its legality in hearings before Germany’s Constitutional Court, the ECB itself has argued that the OMT program is a less potent instrument than many believe.
LEGALIDAD IN MORE LANGUAGES

Latin

iuris

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators