Dictionary
TRANSLATION
Spanish
intermediarios
English
intermediaries
EXAMPLES
Por último, las organizaciones de agricultores, que son intermediarios fundamentales entre los productores y los inversores corporativos, deben participar en la formulación de planes y políticas destinadas al desarrollo agrícola.
Finally, farmers’ organizations, which are crucial intermediaries between producers and corporate investors, must be involved in the formulation of plans and policies aimed at agricultural development.
Además, puesto que la competencia entre los intermediarios financieros presiona constantemente a la baja el “precio del riesgo”, el futuro quedó (en teoría) prácticamente libre de riesgos.
Moreover, because competition between financial intermediaries steadily drives down the “price of risk,” the future became (in theory) virtually risk-free.
Hubo grandes oportunidades de ganancias para los intermediarios financieros que pudieron encontrar capacidad de asumir riesgos, hacer traspasos de valores para aprovecharse de la transacción y así obtener comisiones por proporcionar riesgos a inversores que pudieran acabar por cosechar ganancias por asumirlos.
There were significant profit opportunities for financial intermediaries that could find spare risk-bearing capacity, carve out securities to take advantage of it, and thus take a middleman’s cut from matching risks with investors who could gain from bearing them.
Otra parte importante es la desintermediación: la eliminación de los intermediarios en la banca, el comercio en línea, y una multitud de servicios gubernamentales, por nombrar solo algunas de las áreas afectadas.
Another important part is disintermediation – the elimination of intermediaries in banking, online retail, and a host of government services, to name just a few affected areas.
Pero los científicos y periodistas –al actuar como intermediarios entre el informe y el público- se han involucrado en el activismo del efecto invernadero.
But scientists and journalists – acting as intermediaries between the report and the public – have engaged in greenhouse activism.
El auge de los commodities generó en algunos países musulmanes un superávit que es preciso colocar a través de intermediarios financieros y fondos soberanos de inversión.
The commodity boom in some Muslim countries has generated surpluses that need to be allocated through financial intermediaries and sovereign wealth funds.
De manera similar, el nuevo Fondo Federal para la Innovación Social da donaciones a intermediarios del sector social – fundaciones, organismos sin fines de lucro y empresas sociales– que desarrollan programas nuevos para abordar problemas como la desigualdad en las oportunidades educativas.
Likewise, the new federal Social Innovation Fund provides grants to social-sector intermediaries – foundations, non-profits, and social enterprises – that develop new programs to tackle problems like unequal educational opportunity.
El nuevo código también introduce el concepto de "receptoría administrativa", por el cual abogados, contadores certificados y otros intermediarios actúan como administradores de las empresas que van a la quiebra.
The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.
Gracias a ellos, millones de familias pobres y por ende excluidas se volvieron propietarias, los inversores obtuvieron grandes retornos y los intermediarios financieros embolsaron los honorarios y comisiones.
Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.
En efecto, actualmente una cadena de intermediarios financieros ganan comisiones sin correr el riesgo crediticio.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
INTERMEDIARIOS IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators