1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. Russian-English
  4. A
  5. кто-нибудь

кто-нибудь translated to English

Едва ли кто-нибудь потрудится принять во внимание экологические затраты на – или права – бедных и бессильных страны.
Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to – or rights of – the country’s poor and powerless.
Задавался ли кто-нибудь в Вашингтоне вопросом, как Женевское соглашение по Сирии и Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС, не говоря уже о том, чтобы начать разработку стратегического ответа?
Is anyone in Washington asking how the Geneva agreements on Syria and Iran are connected to Ukraine’s refusal to move closer to the EU, much less developing a strategic response?
Сомневался ли кто-нибудь в законности результата?
Did anyone doubt the legitimacy of the result?
Действительно, едва ли кто-нибудь сегодня может предложить удовлетворительное определение того, что означает быть консерватором.
Indeed, hardly anyone nowadays can offer a satisfying definition of what being Conservative means.
Если Кан не знал, как мог знать кто-нибудь еще?
If Kan didn’t know, how could anyone else?
Кроме того, трудно понять, как кто-нибудь ‑ даже МВФ, как предусматривает предложение США, ‑ может обеспечить ограничение сальдо торгового баланса.
Moreover, it is hard to see how anyone – even the IMF, as the US proposal envisions – could enforce caps on trade surpluses.
Я была его председателем-учредителем, и я не думаю, чтобы кто-нибудь считал его успешным.
I was its founding chairman, and I don’t think anyone considers it a success.
Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто-нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами...
I am not jealous, but I am offended and humiliated that anyone dares imagine – dares look at you with such eyes...'
Если бы кто-нибудь имел право спросить Алексея Александровича, что он думает о поведении своей жены, то кроткий, смирный Алексей Александрович ничего не ответил бы, а очень бы рассердился на того человека, который у него спросил бы про это.
If anyone had ventured to ask him what he thought of his wife's conduct, the mild and gentle Karenin would not have given any answer, but would have been angry with the man who put such a question.
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Russian to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Russian to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators