1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. Norwegian-English
  4. S
  5. som

som translated to English

TRANSLATION
Norwegian
som
English
as
EXAMPLES
Det var nettopp en slik stokk som eldre husleger pleier å ha med seg — respektabel, solid og anselig.
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified, solid, and reassuring.
“Jeg tror,” sa jeg, i det jeg fulgte så godt jeg kunne min venns fremgangsmåte, “at Doktor Mortimer er en meget populær eldre lege, velansett, siden de som kjente ham ga ham dette tegn på sin respekt.”
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
“Jeg må si at De i alle de fortellingene som De har vært så vennlig å gi om mine små foretagender, har hatt for vane å underordne Deres egen dyktighet.
"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
Jeg var også stolt ved tanken på at jeg i den grad hadde tilegnet meg hans system at jeg kunne anvende det på en måte som vakte hans bifall.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Og hvis vi tar denne formodning som utgangspunkt, har vi et godt grunnlag for å danne oss en forestilling om den ukjente gjest.”
And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
Således blir Deres verdige, middelaldrende huslege til tynn luft, min kjære Watson, og det fremstår en ung mann på under tredve år, elskverdig, ikke ærgjerrig, åndsfraværende, og eier av en yndlingshund som jeg omtrentlig anslår å være større enn en terrier men mindre enn en dogge.”
So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
“Det nevnes ingen ting om harejakt, Watson,” sa Holmes med et litt onskapsfullt smil, “men om en landslege som De meget sinnrikt bemerket.
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
Hundens kjeve, slik som den viser seg ved mellomrommet mellom disse merkene, er etter min mening for bred for en terrier men ikke bred nok for en dogge.
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
“De er begeistret for Deres fag, merker jeg, som jeg for mitt,” sa han.
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
Han hadde lange, nervøse fingre, bøyelige og rastløse som følehornene på et insekt.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
SOM IN MORE LANGUAGES

afrikaans

as

danish

som

dutch

Als

german

als

icelandic

sem

swedish

som

yiddish

ווי

frisian

as

luxembourgish

wéi

scots-gaelic

mar sin

Using Translate.com for business in Norwegian to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Norwegian to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators