1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. German-English
  4. V
  5. Verbot

Verbot translated to English

TRANSLATION
German
Verbot
English
ban
EXAMPLES
Dies steht im Gegensatz zu den Bestimmungen in den USA auch nach der Aufhebung des Glass-Steagall-Gesetzes im Jahr 1999, das ein Verbot der Verbindung zwischen Banken und Firmen vorsah, die sich hauptsächlich dem Emissionsgeschäft widmen.  
This contrasts with the US, even after the 1999 repeal of the Glass-Steagall Act’s ban on affiliation between banks and companies engaged principally in underwriting securities.
Die gesetzlichen Bestimmungen sahen kein Verbot von Derivaten vor, sondern nur das Verbot impliziter und vom Steuerzahler subventionierter staatlicher Garantien (Sie erinnern sich an den 180 Milliarden-Dollar-Bailout von AIG?), die keineswegs ein natürliches oder unvermeidliches Nebenprodukt des Kreditgeschäfts sind.
The legislation was not intended to ban derivatives, but only to bar implicit government guarantees, subsidized by taxpayers (remember the $180 billion AIG bailout?), which are not a natural or inevitable byproduct of lending.
Eine derartige Steuer sollte damit anfangen, den aktuellen Ausschluss der Siedlungsprodukte von der zollrechtlichen Vorzugsbehandlung seitens der EU in ein umfassendes Verbot von Importen aus den Siedlungen umzuwandeln – und von sämtlichen Geschäften mit diesen.
Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements’ products from preferential customs treatment into a full-scale ban on imports from settlements – and any transactions with them.
Tatsächlich ist die jüngste Forderung nach einem Verbot der AKP direkt auf die Bemühungen der Partei zurückzuführen, die türkische Verfassung zu ändern.
Indeed, the recent call to ban the AKP is directly related to its efforts to change Turkey’s constitution.
Paradoxerweise ist Erdoğans Aufgabe zwar bescheidener als 2010, aber auch schwieriger, weil dem Iran im Juli neue Sanktionen bevorstehen, darunter ein Verbot von Ölexporten.
Paradoxically, however, Erdoğan’s task, while more modest than in 2010, is also more difficult, owing to the prospect of new sanctions on Iran, including a ban on oil exports, that are to enter into force in July.
Europa hat überwunden, was man die Erbsünde des Einheitswährungsprojektes nennen könnte: das Verbot der monetären Finanzierung des Staatsdefizits durch die EZB und das damit einhergehende Verbot für die Nationalregierungen, sich im Defizitfall gegenseitig zu unterstützen.
Indeed, Europe has overcome what could be described as the “original sin” of the single-currency project: the Maastricht Treaty’s prohibition of “monetary financing” of government deficits by the ECB and the related ban on mutual support by national governments of one another’s debt burdens.
Am 14. März 2008 leitete der Generalstaatsanwalt Ermittlungen ein, mit dem Ziel, die AKP zu verbieten, da sie beabsichtige, gegen das in der Verfassung verankerte Verbot der Förderung der Religion zu verstoßen.
On March 14, 2008, the Chief Public Prosecutor opened an investigation aimed at shutting down the AKP on the grounds that it was intent on violating the constitutional ban on promoting religion.
Der jüngste Versuch der Republikaner im US-Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen, hat diese Diskussion neu belebt.
The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America’s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.
Das Ersticken der arabischen Demokratie, wie es der ägyptische Präsident Mubarak derzeit mit seinem neuesten Verbot religiöser Parteien versucht, wird dem Nahen Osten weder Stabilität noch Frieden bringen.
Extinguishing Arab democracy, as President Mubarak of Egypt is now trying to do through his recent ban on political parties that are based on religion, will bring neither stability nor peace to the Middle East.
Wenn Kalifornien als Indikator gelten kann, wird ein Verbot für Führerscheine keine wirksame Methode sein, um Schwarzarbeiter von den Straßen fernzuhalten.
If California is any indicator, a ban on driver’s licenses won’t be effective in keeping undocumented workers off the road.
VERBOT IN MORE LANGUAGES

afrikaans

verbod

danish

forbud

dutch

verbod

icelandic

bann

norwegian

forbud

swedish

förbud

frisian

ferbod

luxembourgish

e Verbue...

scots-gaelic

casg

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators