Dictionary
TRANSLATION
German
Verbündete
English
allies
EXAMPLES
Der im 19. Jahrhundert herrschende Zar Alexander III. formulierte es so: „Russland hat nur zwei wahre Verbündete – seine Armee und seine Flotte.“ Das Öl ist Putins Armee und Flotte, die es ihm ermöglichen, das Image eines starken, aber auch internationalistischen Staates aufzubauen und aufrecht zu erhalten.
The nineteenth-century czar Alexander III once said: “Russia has only two true allies – its army and its navy.”
Alle sind langjährige Verbündete der USA.
All are long time allies of the US.
Wir dürfen die Verbrechen, die Hitler und Stalin gemeinsam als de facto Verbündete begingen, nicht vergessen, nur weil sich beide später gegeneinander wendeten.
We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other.
Auf die arabischen Länder, die ohnehin schon ziemlich fragwürdige Verbündete im Krieg gegen ihre muslimischen Glaubensbrüder in Afghanistan sind, wäre in einem Krieg gegen arabische Brüder wohl noch weniger Verlass.
Arab countries, already questionable allies in the war against fellow Muslims in Afghanistan, will be even less reliable in a war against fellow Arabs.
Russlands westliche Verbündete finden das Regime nicht unbedingt sympathisch – genau wie viele Unterstützer Deutschlands die Nazis verabscheuten –, aber sie sehen keine Alternative.
Russia’s Western allies do not necessarily like the regime – just as many of Germany’s supporters abhorred the Nazis – but there seems to be no alternative.
Dokubus Verbündete haben darauf mit neuen Angriffen reagiert.
Dokubu’s allies have responded with new attacks.
Sie hatte in Syrien, im Iran und bei der Hisbollah traditionelle Verbündete verloren.
It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah.
Für ihn ist das Atomprogramm kein Ziel, sondern eher ein Mittel, um den Westen und dessen Verbündete in der Region dazu zu zwingen, die strategischen Interessen des Regimes anzuerkennen.
For Khamenei, nuclear capability is not a goal but rather a means to force the West and its regional allies to recognize the regime’s strategic interests.
In Tibet, wo wichtige tibetische Unternehmer in den letzten 30 Jahren als natürliche Verbündete des Staates galten, ist diese Entwicklung bisher beispiellos.
In Tibet, where for the last 30 years major Tibetan businessmen had been seen as natural allies of the state, such developments are unprecedented.
Wenn die Hamas am Ende besser dasteht, werden Abbas’ Verbündete in anderen palästinensischen Gruppierungen darauf drängen, dass er die Hamas und den Islamischen Dschihad in der PLO akzeptiert.
If Hamas comes out ahead, Abbas’s allies in other Palestinian factions will press him to accept Hamas and Islamic Jihad within the PLO.
VERBüNDETE IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators