1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. German-English
  4. U
  5. Unternehmen

Unternehmen translated to English

TRANSLATION
German
Unternehmen
English
company
EXAMPLES
Der kleine finnische Betrieb ist weniger ein Unternehmen als vielmehr ein Modell für Unternehmen, die – so die Hoffnung des Teams – weltweit aus dem Boden schießen werden.
A small operation in Finland, it is less a company than a role model for companies that the team hopes will spring up worldwide.
Das Unternehmen bringt seine Fußbälle und andere Artikel mit dem Etikett "Garantiert ohne Kinderarbeit hergestellt" auf den Markt.
The company markets its soccer balls and other goods with a "Guaranteed: Manufactured without Child Labor" label.
Damit würde man für die Unternehmen einen Anreiz schaffen, überdurchschnittliche Leistungen zu erbringen, da überdurchschnittliche Gewinne nicht zu versteuern wären.
Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above-average profits would go untaxed.
Aus diesem Grund verlor etwa Ahmad Qurei (Abu Ala’a) – ein ehemaliger Ministerpräsident und hochrangiger Verhandlungsführer, dem vorgeworfen wird, Anteile an einem palästinensischen Unternehmen zu halten, das Zement für den Bau der verfassten, das palästinensische Gebiet durchschneidenden Mauer lieferte – seine Stellung innerhalb der Fatah-Führung.
Thus, for example, Ahmad Qurei (Abu Ala’a), a former prime minister and senior negotiator who is accused of owning shares in a Palestinian company that supplied cement for Israel’s construction of the hated wall that cuts through Palestinian territory, lost his position within Fatah’s leadership.
Ein Kunde, der einen Uber-Fahrer ruft, kauft nicht nur eine Dienstleistung, sondern zwei: eine von dem Unternehmen (die Verbindung zu einem Fahrer, dessen Qualität durch Kundenbewertungen sichergestellt ist) und die andere vom Fahrer selbst (den Transport von einem Ort zum anderen).
A customer calling an Uber driver is purchasing not one service, but two: one from the company (the connection to a driver whose quality is assured through customer ratings) and the other from the driver (transport from one location to another).
Mancherorts ist man vielleicht versucht, sich dagegen zu wehren – man denke an die jüngsten Zusammenstöße zwischen Taxichauffeuren und Uber-Fahrern in Paris und die in zahlreichen Ländern gegen das Unternehmen laufenden Gerichtsverfahren.
Some might be tempted to resist – witness the recent clashes between taxi and Uber drivers in Paris and the lawsuits against the company in many countries.
Wenn es in einem Unternehmen allerdings einen kontrollierenden Mehrheitsaktionär gibt, sind derartige Wettstreite nicht möglich und Vereinbarungen zu diesem Thema irrelevant.
When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.
Die Unabhängigkeit von Aufsichtsräten in kontrollierten Unternehmen sollte nicht hauptsächlich durch die Bewertung ihrer Unabhängigkeit von jener Firma erfolgen, in deren Aufsichtsrat sie sitzen.
Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve.
Auch wenn ein Vorstandsvorsitzender nicht alles wissen kann: Er ist trotzdem in letzter Instanz verantwortlich für das, was sich in dem von ihm geführten Unternehmen abspielt.
Even though a CEO cannot know everything, he or she is still ultimately responsible for what occurs in the company they run.
Zum Beispiel berichtet der Vorstandsvorsitzende von Unilever, Paul Polman, dass das extreme Wetter sein Unternehmen 2012 250-300 Millionen US-Dollar gekostet habe.
For example, Unilever CEO Paul Polman reported that extreme weather cost his company $250-300 million in 2012.
UNTERNEHMEN IN MORE LANGUAGES

afrikaans

maatskap...

dutch

bedrijf

icelandic

fyrirtæk...

norwegian

selskape...

yiddish

פירמע

frisian

bedriuw

luxembourgish

Firma

scots-gaelic

companai...

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators