Dictionary
TRANSLATION
German
Tagesordnung
English
agenda
EXAMPLES
Doch stellen wir die Dinge ins rechte Licht: Jacques Chirac ist nicht Charles de Gaulle; und Europa ist weit über die Zeit hinaus gelangt, als seine Tagesordnung einseitig von Frankreich festgelegt wurde.
But put things in perspective: Jacques Chirac is not Charles de Gaulle; and Europe has moved far beyond the time when its agenda was unilaterally written by France.
Der Brief der acht europäischen Führer - und die später folgende Erklärung der Gruppe "Vilnius Zehn" der mittel- und osteuropäischen Länder zeigt, dass Frankreich (und Deutschland) keine europäische Tagesordnung diktieren können, die zu einem transatlantischen Bruch führt.
The letter from the eight European leaders--and the later statement from the "Vilnius Ten" group of Central and Eastern European countries--demonstrated that France (and Germany) cannot dictate a European agenda that creates transatlantic rifts.
Ganz oben auf der Tagesordnung des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der ASEAN in Singapur in diesem Monat steht die Verabschiedung einer Charta, die das Konzept der ASEAN – „Eine Vision, eine Identität, eine Gemeinschaft“ – für Südostasien verkörpern soll.
At the top of the agenda at ASEAN’s Leaders Summit in Singapore this month is the adoption of a Charter to embody its “One Vision, One identity, One Community” concept for Southeast Asia.
Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hat das Thema Afrika an prominente Stelle der Tagesordnung des nächste Woche stattfindenden G-8-Gipfels gesetzt.
German Chancellor Angela Merkel has put Africa squarely on the agenda of next week’s G8 Summit.
Sind sich wichtige Länder uneinig, ist es allerdings unwahrscheinlich, dass sogar Netzwerkorganisationen wie die G20 die Tagesordnung für die UN und die Finanzinstitutionen von Bretton Woods festlegen können, entsprechend derer zu handeln ist.
But if major countries are divided, it is unlikely that even network organizations like the G-20 can set the agenda for the UN and the Bretton Woods financial institutions to act upon.
Die wichtigsten liberalisierenden Reformen, die der Wirtschaft zu mehr Flexibilität verhelfen und die Geschwindigkeit der Anpassung erhöhen würden, stehen einfach nicht auf der Tagesordnung (aufgrund eines zugrunde liegenden Vertrauensmangels unter den Wählern).
The key liberalizing reforms that would enhance the economy’s flexibility and pace of adjustment are simply not on the agenda (owing to an underlying lack of trust among voters).
CAMBRIDGE – Die Besprechung von „Ausstiegsstrategien“ wird weit oben auf der Tagesordnung stehen, wenn sich die Staats- und Regierungschefs der G-20-Länder in wenigen Tagen in Pittsburgh treffen.
CAMBRIDGE – Talk about “exit strategies” will be high on the agenda when the heads of the G-20 countries gather in Pittsburgh a few days from now.
Dieses Thema soll bei der nächsten Zusammenkunft des Internationalen Währungs- und Finanzsausschusses des IWF an erster Stelle der Tagesordnung stehen.
That issue should be at the top of the agenda when the IMF’s International Monetary and Financial Committee next meet.
Ein großer Teil des Problems ist, dass die Tagesordnung der G20 im Laufe der Jahre zunehmend überladen wurde.
A big part of the problem is that the G-20 agenda has become increasingly congested over the years.
Die Tagesordnung für „Paris III“ erscheint überschaubar, ist jedoch mit einem kaum verhüllten politischen Zweck verknüpft: der Unterstützung der libanesischen Regierung von Ministerpräsident Fouad Siniora gegen die von der Hisbollah ausgehende, machtvolle innenpolitische Herausforderung und damit letztlich auch die Beschneidung des Einflusses der Unterstützer der Hisbollah in der Region, Syrien und Iran.
The agenda appears straightforward, but “Paris III” has acquired a barely concealed political purpose: to bolster the government of Lebanese Prime Minister Fouad Siniora in the face of a powerful domestic challenge led by Hezbollah, and by extension to curb the influence of Hezbollah’s regional backers, Syria and Iran.
TAGESORDNUNG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

agenda

Frisian

wurklist

Scots Gaelic

clàr-gno...

Icelandic

dagskrá

Luxembourgish

agenda s...

Dutch

agenda

Norwegian

agenda

Yiddish

agenda

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators