1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. German-English
  4. S
  5. Schwierigkeiten

Schwierigkeiten translated to English

TRANSLATION
German
Schwierigkeiten
English
difficulty
EXAMPLES
Er warnte davor, dass man, „wenn man die Inflationserwartungen zu weit vom Ziel abweichen lässt, in ziemlich ernsthafte Schwierigkeiten geraten kann, wobei der Prozess, sie wieder zurückzuschrauben, kostspielig ist.“ King muss derzeit ein von Sorgen geplagter Mann sein.
He warned that, “if you let inflation expectations drift too far away from the target, you can end up in quite serious difficulty with a costly process to bring them back again.”
Tatsächlich besteht die zweite Lehre der Londoner Konferenz von 1933 darin, dass Regierungen in Zeiten großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht bereit sind, Opfer zu bringen, die kurzfristige Kosten nach sich ziehen könnten.
Indeed, the second lesson of the London Conference of 1933 consists in governments’ unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short-term cost.
Indien ist unabhängiger als China und sollte weniger Schwierigkeiten haben, seinen Aufschwung aufrechtzuerhalten.
India is more self-contained than China, and it should have less difficulty in maintaining its upside momentum.
Der ehemalige Präsident von Harvard, Larry Summers, löste 2005 eine Explosion aus, als er zaghaft eine genetische Erklärung für die Schwierigkeiten seiner Universität bei der Einstellung von Professorinnen in den Fächer Mathematik und Physik andeutete.
Harvard’s former president Larry Summers touched off one explosion in 2005 when he tentatively suggested a genetic explanation for the difficulty his university had in recruiting female professors in math and physics.
Diese Konten müssten eingefroren werden, trotz der damit verbundenen Schwierigkeiten in einer Welt voller Bankgeheimnisse und verdeckter Konten, deren wahre Inhaber unbekannt sind.
These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.
Doch lassen die Schwierigkeiten der irakischen Politiker, nach den Wahlen im letzten Frühling eine Regierung zu bilden, nichts Gutes erahnen.
But Iraqi leaders’ difficulty in forming a government following last spring’s elections bodes poorly.
Ebenso wenig überrascht es, dass das Land angesichts unzureichender Devisen Schwierigkeiten hat, seine Rechnungen zu bezahlen oder dass Preiskontrollen und  polizeistaatliche Regulierungen die  Lebensmittelknappheit drastisch verschärften.
Nor is it surprising that, with inadequate foreign exchange, the country is having difficulty paying its bills, or that price controls and police-state regulation have severely worsened food shortages.
Von den „Teenagern“ (15- bis 19-Jährige) dürften die meisten noch zur Schule gehen; wenn nicht, sind sie wahrscheinlich gering qualifiziert – und dürften somit auch in guten Zeiten Schwierigkeiten haben, eine Vollzeitstelle zu finden.
The “teenagers” (15-19 years old) should mostly still be in school; if not, they are likely to be very low skilled – and thus to have difficulty finding a full-time job even in good times.
Diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der nun so genannten toxischen Wertpapiere liegen den heutigen Kreditproblemen zugrunde.
This difficulty in valuing the now so-called toxic assets remains at the core of today’s credit difficulties.
Die von der Obama-Administration erlassenen Gesetze sollen Einzelpersonen helfen, die aufgrund sinkender Einkommen oder steigender Zinssätze ihrer Hypothekenschulden Schwierigkeiten haben, ihre Hypothekenkredite zu bedienen.
The Obama administration has enacted legislation aimed at helping individuals who are having difficulty making their monthly mortgage payments because of a decline in their incomes or a rise in the interest rate on their mortgage.
SCHWIERIGKEITEN IN MORE LANGUAGES

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators