Dictionary
TRANSLATION
German
oben
English
above
EXAMPLES
Alle oben angesprochenen Punkte haben Implikationen auf die Herausforderungen von heute.
All of the above has implications for today’s challenges.
Wenn keiner der oben genannten Fälle einen Verstoß gegen demokratische Prinzipien darstellt, fragt man sich, was denn dann ein solcher wäre.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.
Der Plan sah ein Investitionsprogramm von 3-4 Jahren vor, das zu „zusätzlichen Ausgaben von jährlich 5% vom BIP“ geführt hätte, wobei die aktuellen gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen „einen positiven Wachstumsmultiplikator von über 1,5“ implizierten, der „das nominale BIP-Wachstum für mehrere Jahre über ein Niveau von 5%“ gehoben hätte.
The plan envisaged an investment program of 3-4 years, resulting in “additional spending of 5% of GDP per annum,” with current macroeconomic conditions implying “a positive growth multiplier above 1.5,” which “should boost nominal GDP growth to a level above 5% for several years.”
Wenn wir die oben genannte Definition des Westens als Denkweise annehmen, bleiben drei Hauptfragen offen: Kann der Osten modernisiert werden, ohne verwestlicht zu werden?
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions: can the East be modernized without being Westernized?
Wenn der Kreml Druck von oben und unten zu spüren bekommt, wird er seine Politik ändern und vielleicht sogar die Demokratisierung einleiten müssen.
Pressed at once from above and from below, the Kremlin will be have to change its policies, and perhaps even begin to democratize.
Für China, das noch stärker wächst, wird geschätzt, dass seit dem Beginn der Reformen mehr als 300 Millionen Menschen die Armutsgrenze nach oben überschritten haben.
In China, which grew faster, it is estimated that more than 300 million people have moved above the poverty line since the start of reforms.
Durch sporadische Beschwerden und Warnungen von oben entwickeln sie ein intuitives Gespür für die Grenzen akzeptabler Inhalte und produzieren Sendungen, die von vornherein frei von Anstoß erregendem Material sind.
Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset.
Alle oben genannten Kategorien umfassen einige echte Störungen.
All the above categories encompass some genuine disorders.
Die oben erwähnten Autoren interessieren sich weniger für das Wesen der Macht als für ihre Ausübung.
The writers mentioned above are less interested in the essence of power than in its exercise.
Moderate Umverteilung war die politisch radikalere Konsequenz aus Keynes’ Wirtschaftstheorie, doch waren die oben umrissenen Maßnahmen für ihn auch die Grenzen des staatlichen Eingreifens.
Moderate re-distribution was the more politically radical implication of Keynes’s economic theory, but the measures outlined above were also the limits of state intervention for him.
OBEN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bo

Danish

ovenfor

Frisian

boppe

Scots Gaelic

gu h-àrd

Icelandic

hér að f...

Luxembourgish

uewendri...

Dutch

boven

Norwegian

over

Swedish

ovan

Yiddish

אויבן

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators