1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. German-English
  4. L
  5. Leviathan

Leviathan translated to English

TRANSLATION
German
Leviathan
English
leviathan
EXAMPLES
Unter einem dunkelgrauen Himmel, der den Rahmen für eine menschliche Landschaft aus politischem Missbrauch, Ehebruch, Gesetzlosigkeit und dem Zynismus allmächtiger Priester bildet, liegt am Strand neben alten Bootswracks ein riesiges Walskelett – möglicherweise Leviathan selbst.
The giant skeleton of a whale – possibly Leviathan itself – is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all-powerful priests.
Ebenso wie Leviathan ein Russland in den Fängen eines politischen Albtraums darstellt, zeigt American Sniper ein Land, das in seiner – in unzähligen Westernfilmen definierten - heroischen Mythologie des konsequenten Individualismus im eigenen Land und der Verteidigung von Freiheit und Ordnung im Ausland gefangen ist.
Just as Leviathan shows a Russia caught in the throes of a political nightmare, American Sniper shows a country trapped by its heroic mythology – defined in countless Western movies – of rugged individualism at home and defense of freedom and order abroad.
Wo Leviathan allerdings Putins Russland mit chirurgischer Präzision unter die Lupe nimmt, werden in American Sniper lediglich vermeintliche nationale Werte hinausposaunt und zwar ohne Rücksicht auf deren Geltung in anderen Teilen der Welt.
But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world.
Nach der russischen Invasion in der Ukraine gestaltete sich die PR-Kampagne für Leviathan überaus schwierig.
Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public-relations battle.
Der düstere Himmel über der nordrussischen Küste in Leviathan erscheint atemberaubend und Jia gelingt es sogar, die Beton- und Glaswüste von Shenzhen, der Monsterstadt zwischen Guangzhou und Hongkong, großartig aussehen zu lassen.
The dark skies over the northern Russian coast in Leviathan look ravishing, and Jia even manages to make the concrete and glass jungle of Shenzhen, the monster city between Guangzhou and Hong Kong, look gorgeous.
In  Leviathan dreht sich die Geschichte um ein von einem einfachen Mechaniker namens Nikolai erbautes Haus.
The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay.
Der Film American Sniper unter der Regie von Clint Eastwood spiegelt amerikanische Haltungen in gleicher Weise wider wie  Leviathan den aktuellen russischen Zeitgeist.
American Sniper, directed by Clint Eastwood, reflects US mores as much as Leviathan reflects the current Russian Zeitgeist.
Leviathan spielt in einer Kleinstadt an der Barentssee und zeigt, dass man dem auf Moskau zentrierten Staat und seinem heuchlerischen Doppelgänger, der Orthodoxen Kirche, nicht einmal in der Arktis entrinnen kann.
Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow-centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church.
Amerika ist kein hobbesscher Leviathan mit absoluter Gewalt und Macht.
America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
Zunächst einmal hat der Staat als Leviathan durch sein Gewaltmonopol Konflikte verringert und die persönliche Sicherheit erhöht.
For starters, Leviathan – that is, the state’s monopoly on the legitimate use of force – has reduced conflict and increased personal security.
LEVIATHAN IN MORE LANGUAGES

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators