Dictionary
TRANSLATION
German
Leistung
English
achievement
EXAMPLES
Unglücklicherweise wird diese historische Leistung derzeit in Frage gestellt.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.
Die Entscheidung zum Start eines Satelliten, die noch von Kim Jong-Il getroffen wurde, dient ganz klar dem Zweck, dem neuen Führer, der keinerlei militärische Erfahrung hat, eine “heldenhafte” kriegerische Leistung mit auf den Weg zu geben.
The decision to launch the satellite, which had been planned by Kim Jong-il, is clearly intended to provide a “heroic” martial achievement for a new leader who lacks any military experience.
Wenn Anti-Feministen meinen, dass Frauen heute gleiche Bedingungen wie Männer vorfinden und dass jeder geschlechtsspezifische Unterschied hinsichtlich Leistung und Bezahlung Ausdruck der eigenen Entscheidung der Frauen ist, sollten sie an die als „Lookismus“ bezeichnete Diskriminierung aufgrund der äußeren Erscheinung denken.
When anti-feminists make the case that there is now a “level playing field” for women, and that any gender gap in achievement and pay reflects women’s own choices, they should consider what used to be called “lookism.”
Nach einer starken Leistung 2010 stieg Deutschlands BIP Anfang 2011 über das Vorkrisenniveau, womit das Land etwas besser abschnitt als die USA.
Following strong performance in 2010, Germany’s GDP exceeded pre-crisis levels by early 2011, a somewhat better achievement than that of the US.
Zunächst: Wenn akademische Leistung die Eintrittskarte zu Macht und Status ist, was ist dann mit den allen anderen?
First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
Ein gesunder Skeptizismus hinsichtlich der Versprechen, die im Hinblick auf eine allein auf akademischer Leistung beruhende Meritokratie gemacht werden, ist jedoch angebracht.
There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone.
Eine weitere ist eine „Nullsummen“-Einstellung: Jede Leistung Mursis wird von seinen Gegnern als Verlust wahrgenommen.
Another is a “zero-sum” attitude: any achievement by Morsi is perceived by his opponents as a loss.
Stattdessen hat die AKP einen Erdrutschsieg eingefahren – eine große Leistung nach 13 Jahren ununterbrochener Herrschaft –, indem sie ihren Konkurrenten die Wähler abspenstig gemacht hat.
Instead the AKP obtained its landslide victory – a major achievement after 13 years of uninterrupted rule – by siphoning voters from its competitors.
Indiens Leistung ist umso beachtlicher, wenn man bedenkt, dass sich die pakistanischen Terroranschläge auf Mumbai – Indiens finanzielles Nervenzentrum und seine Handelshauptstadt – im späten November 2008 mitten in der Krise ereigneten.
India’s achievement is all the more striking given that the Pakistani terrorist attacks on Mumbai – India’s financial nerve center and commercial capital – in late November 2008 came in the midst of the crisis.
Dass Schröder es geschafft hat, dieses Problem aus der ideologischen Kontroverse innerhalb Deutschlands herauszulösen, ist als eine große Leistung seiner Amtszeit zu werten.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder’s tenure.
LEISTUNG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

prestasi...

Frisian

berikken

Scots Gaelic

coileana...

Icelandic

afrek

Luxembourgish

Leeschtu...

Norwegian

prestasj...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators