Dictionary
TRANSLATION
German
Laut
English
according
EXAMPLES
Im Gegenteil: Laut IWF war „die Schwäche auf gewisse Bereiche des Subprime-Marktes (und zu einem geringeren Grad auf Hypotheken mittleren Risikos) beschränkt und es ist nicht wahrscheinlich, dass davon eine Bedrohung des Systems ausgeht.“ Überdies stellte man fest, dass sich „der Eigenheimmarkt in den USA zu stabilisieren scheint....
On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat.”
MIAMI – Laut UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon „schadet der Klimawandel in erster Linie und am stärksten den Armen.“ Das stimmt, denn die Armen sind am verwundbarsten und verfügen über die wenigsten Ressourcen, um sich anzupassen.
MIAMI – According to UN Secretary-General Ban Ki-moon, “Climate change harms the poor first and worst.”
Laut der Internationalen Arbeitsorganisation sind heute über 212 Millionen Menschen in aller Welt arbeitslos, und um die wachsende Anzahl der Neueinsteiger im Arbeitsmarkt zu beschäftigen, muss die Weltwirtschaft jedes Jahr 42 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen.
Global unemployment has topped 212 million, according to the International Labor Organization, and another 42 million new jobs will need to be created each year if the world economy is to provide employment to the growing number of new entrants into the labor market.
Laut erster Ergebnisse einer Umfrage des Weltwirtschaftsforums erwarten die Personalchefs einiger der weltweit größten Unternehmen umfassende Umwälzungen durch das mobile Internet, die Cloud-Technologie, die Verwendung von Big Data, flexible Arbeitsbedingungen, 3D-Druck, fortgeschrittene Werkstoffe und neue Energiequellen.
Human-resource executives at some of the world’s largest companies anticipate profound disruptions from the increased adoption of mobile Internet and cloud technology, the use of big data, flexible work arrangements, 3-D printing, advanced materials, and new energy supplies, according to early results from a survey by the World Economic Forum.
Laut einer Umfrage des unabhängigen Lewada-Zentrums unterstützten im Januar 69 Prozent der Russen die Ukraine-Politik des Kremls.
In January, 69% of Russians supported the Kremlin’s policy in Ukraine, according to a poll by the independent Levada Center.
MAILAND – Laut Analysten der Investment-Bank Goldman Sachs werden Brasilien und Mexiko bis 2050 zu den führenden sechs Wirtschaftsnationen der Welt zählen.
MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs.
Laut HDI nehmen die USA den fünften Rang ein, nach Norwegen, Australien, der Schweiz und den Niederlanden.
America ranks fifth according to HDI, below Norway, Australia, Switzerland, and the Netherlands.
Laut dieser Sichtweise sind Ausgaben einfach Ausgaben.
Indeed, according to this view, spending is spending.
Laut der Weltbank beispielsweise waren im Jahr 2008 11,92% der Bevölkerung von Botswana arm.
For example, according to the World Bank, 11.92% of Botswana’s population was poor in 2008.
Laut den Vereinten Nationen wurden vor der Ankunft von Hagupit etwa 227.000 Familien evakuiert – über eine Million Menschen.
Some 227,000 families – more than a million people – were evacuated ahead of Hagupit’s arrival, according to the United Nations.
LAUT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

volgens

Danish

Ifølge

Frisian

neffens

Scots Gaelic

a rèir

Icelandic

samkvæmt

Luxembourgish

no

Dutch

volgens

Norwegian

Ifølge

Swedish

enligt

Yiddish

לויט

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators