1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. German-English
  4. K
  5. Körper

Körper translated to English

TRANSLATION
German
Körper
English
body
EXAMPLES
Auf Grundlage des von Jon Kabat-Zinn am medizinischen Zentrum der University of Massachusetts entwickelten Stressreduktionsprogramms, kombiniert die achtsamkeitsbasierte kognitive Therapie (MBCT) moderne kognitive Verhaltenstherapie mit Meditation, um den Patienten zu helfen, sich des Augenblicks bewusst zu werden und mit den von einem Moment zum anderen eintretenden Veränderungen in Geist und Körper umgehen zu lernen (siehe www.mbct.co.uk).
Based on Jon Kabat Zinn’s Stress Reduction program at the University of Massachusetts Medical Center, Mindfulness-based Cognitive Therapy (MBCT) combines modern cognitive behavioral therapy with meditation practices to help people become more aware of the present moment, including getting in touch with moment-to-moment changes in the mind and body (see www.mbct.co.uk).
Das Recht, über seinen Körper und Geist bestimmen zu können - das auch das Recht beinhaltet, nicht gegen den eigenen Willen zum Drogenkonsum gezwungen zu werden - ist in gewisser Hinsicht das grundlegendste aller Rechte.
That right of sovereignty over one's mind and body - which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will - represents in some respects the most fundamental of all rights.
Man kann nachweisen, dass die Zellen diese Nachrichten wahrnehmen können, doch ist unbekannt, in welchem Maße sie sich auf den Körper auswirken.
It can be shown that cells are able to detect these messages, but the extent to which they affect the body is unknown.
Außerdem sind sich die Menschen der Tatsache nicht bewusst, dass THC aus Cannabis länger als 5 Tage im Körper verbleibt.
People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days.
Paulus hat den menschlichen Körper (lateinisch: corpus) als Metapher für die Gesellschaft benutzt und dargelegt, dass − wie in einem gesunden Körper − in einer gesunden Gesellschaft für jedes Organ gesorgt werden muss und nicht zugelassen werden darf, dass eines abstirbt.
Paul used the human body (corpus in Latin) as a metaphor for society, suggesting that in a healthy society, as in a healthy body, every organ must be preserved and none permitted to die.
Der Autor Salman Rushdie stellte einst den Befürwortern der Abtreibung folgende Frage: “Was tun wir, wenn eine Frau die Herrschaft über ihren eigenen Körper dazu verwendet, sich gegen weibliche Kinder zu entscheiden?”
The novelist Salman Rushdie once put the question to supporters of abortion rights: “What should be done when a woman uses her power over her own body to discriminate against female fetuses?”
Vergleicht man Schimpansen und Menschen beispielsweise mit dem Körper einer Auster sind sie zu mindestens 99 % identisch – Knochen für Knochen, Muskel für Muskel, Nerv für Nerv, Organ für Organ.
Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99% identical – bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ.
Genau wie Wissenschaftler ganze ökologische Systeme untersuchen, um zu sehen, wie verschiedene Teile interagieren, müssen wir den menschlichen Körper als ein erweitertes Genom betrachten.
Just as scientists study entire ecological systems to see how the various parts interact, we must regard the human body as an extended genome.
Die Einigung zwischen der Ukraine und dem staatlichen russischen Gasmonopolbetrieb Gazprom ist untragbar, weil damit die Zukunft der Energieversorgung in der Ukraine in die Hände eines Unternehmens namens RosUkrEnergo fiel, eines kriminellen Krebsgeschwürs im Körper unseres staatlichen Gasunternehmens.
The settlement between Ukraine and Russia’s state-owned gas monopoly, Gazprom, is intolerable because Ukraine’s energy future has been placed in the hands of RosUkrEnergo, a criminal canker on the body of our state gas corporation.
Der französische Schriftsteller Hervé Juvin bejubelte diese neue Einstellung gegenüber dem Körper in seinem Überraschungsbestseller aus dem Jahre 2005, L’avènement du corps .
The French commentator Hervé Juvin extolled this new attitude towards the body in his 2005 surprise bestseller, L’avènement du corps (The Coming of the Body) .
KöRPER IN MORE LANGUAGES

afrikaans

liggaam

danish

kroppen

dutch

lichaam

icelandic

líkami

norwegian

kroppen

swedish

kroppen

yiddish

body

frisian

lichem

luxembourgish

Kierper

scots-gaelic

corp

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators