Dictionary
TRANSLATION
German
Kotau
English
kowtow
EXAMPLES
Sie betrachten die Demokraten genau wie die Republikaner als Hindernisse für einen Wandel, als Parteien, die die Stimmen der Menschen übertönen, während sie ihren Kotau vor Sonderinteressen machen.
They view the Democrats and the Republicans alike as obstacles to change, drowning out the voices of the people as they kowtow to special interests.
Denn Chinas Bemühungen, Internet-Giganten wie Google, Yahoo und Microsoft zum Kotau gegenüber seinen nationalen politischen Kontrollmechanismen zu bewegen, und eine Anstrengung, in Afrika und Lateinamerika einen Staatenblock zu schmieden, der eine wirtschaftliche Entwicklung unter Missachtung der Menschenrechte und des Umweltschutzes verfolgt, bieten den Entwicklungsländern ein schlechtes Beispiel.
For China’s effort to make Internet giants like Google, Yahoo, and Microsoft kowtow to its domestic political controls, and its push in Africa and Latin America to create blocs of nations that pursue economic development while ignoring human rights and environmental conservation, is a poor model for the developing world.
Obwohl die chinesische Regierung keine ihrer internationalen Verpflichtungen in Bezug auf wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Rechte einhält, scheinen die Demokratien unserer Welt ihre Bereitschaft verloren zu haben, für ihre Überzeugungen einzustehen – Präsident Barack Obamas Kotau gegenüber China bei seinem Besuch im November hat es in schmerzhafter Weise verdeutlicht.
Although China’s government does not keep any of its international commitments on economic, social, and cultural rights, the world’s democracies appear to have lost their willingness to stand up for their beliefs, as President Barack Obama’s kowtow to China during his November visit painfully demonstrated.
Macartney lehnte es ab, sich protokollarisch korrekt im Kotau vor dem Kaiser zu Boden zu werfen, da ihm diese Form der Ehrerbietung von seinem eigenen König nicht abverlangt wurde.
Macartney refused to conform to Chinese imperial protocol by declining to kowtow to the emperor, because he was not required to do the same to his own sovereign.
Die Lektion ist, dass Japan in Bezug auf territoriale Streitigkeiten keinen Kotau machen darf, wenn „versucht wird, den Status Quo per Gewalt zu verändern“.
The lesson now being drawn is that, where territorial disputes are concerned, Japan must not kowtow to “attempts to change the status quo backed by force.”
KOTAU IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

flinkflo...

Danish

bukke

Dutch

knieën

Icelandic

kowtow

Norwegian

kowtow

Swedish

svansa

Frisian

kowtow

Luxembourgish

kowtow

Scots Gaelic

crathadh

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators