Dictionary
TRANSLATION
German
Konto
English
account
EXAMPLES
Was passiert, wenn Einsichtnahme verpflichtend wird - wenn Zugang zum persönlichen Facebook-Konto Voraussetzung für den neuen Job ist oder wenn Gesundheitsdienstleistungen vorenthalten werden, solange der Patient keinen Einblick in seine Fitbit-Daten gewährt?  
What happens when sharing becomes mandatory – when giving access to a personal Facebook account is a job requirement, and health services are withheld unless a patient submits their historical Fitbit data?
Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.
One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.
Aber nur 5 Prozent aller Kunden verfügen momentan über ein Konto bei einer ausländischen Bank.
But only 5% of customers currently have an account with a foreign bank.
Und bei den Demokraten rückt die wahrscheinliche Nominierung der ehemaligen Außenministerin Hillary Clinton (trotz der jüngsten Enthüllungen, dass sie für Regierungsgeschäfte ihr persönliches E-Mail-Konto verwendet hat) die zentrale Bedeutung der Außenpolitik noch stärker in den Vordergrund.
As for the Democrats, former Secretary of State Hillary Clinton's likely nomination (despite recent revelations that she used her personal email account to conduct government business) reinforces foreign policy's centrality to the election.
Eine weitere Quelle sind Anleger, die nach den verschiedenen Zusammenbrüchen sich entwickelnder Märkte in den 1990er Jahren befürchteten, ihr Geld zu verlieren, Hitech-Enthusiasten, die den Goldschatz heben wollten, den der amerikanische Technologieboom zu versprechen schien, und die Reichen der Dritten Welt, die glauben, ein Konto bei der Deutschen Bank könne nützlich sein, falls sie plötzlich im Learjet oder Gummiboot aus ihrem Heimatland flüchten müssen.
Another source is investors who feared losing their money after the various emerging market meltdowns of the 1990's, techno-enthusiasts chasing the pot of gold that the American technology boom seemed to offer, and the third-world rich, who think a Deutsche Bank account is good to have in case they need to flee their countries in a Lear jet or a rubber boat.
Tatsächlich geht beinahe die Hälfte der weltweiten Krankheitslast auf das Konto dieser Krankheiten.
Indeed, they account for almost half the global burden of disease.
In den ländlichen Gebieten Chinas mit seinen über 800 Millionen Einwohnern gehen über 80 % aller Todesfälle auf das Konto von nicht übertragbaren Krankheiten.
In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80% of deaths.
Schließlich gehen zwei Drittel des globalen BIP auf das Konto der Industrieländer, daher behindert ein langsames Wachstum in diesen Ländern zwangsläufig das globale Wachstum und beschneidet das Wachstumspotenzial eines Großteils der Entwicklungsländer.
After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.
Zunächst einmal wurde es durch die Trennung des SZR-Kontos vom allgemeinen Konto des IWF unmöglich, SZR zur Finanzierung der IWF-Kreditvergabe zu verwenden.
For starters, the separation of the IMF’s SDR account from its general account made it impossible to use SDRs to finance IMF lending.
Über 60 Prozent der  russischen Exporte entfallen auf Öl und Gas; der Rest geht großteils auf das Konto anderer primärer Rohstoffe.
Oil and gas account for more than 60% of Russia’s exports; other primary commodities make up much of the rest.
KONTO IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

rekening

Danish

konto

Frisian

rekken

Scots Gaelic

cunntas

Icelandic

reikning...

Luxembourgish

Kont

Norwegian

konto

Swedish

konto

Yiddish

חשבון

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators