Dictionary
TRANSLATION
German
handeln
English
act
EXAMPLES
Viele afrikanische Regierungen haben auf der Sitzung in Schanghai ihre Absicht bekundet, kühn zu handeln und in ihre Infrastruktur, die Modernisierung ihrer Landwirtschaft, die öffentliche Gesundheit und die Bildung zu investieren.
Many African governments at the Shanghai meeting declared their intention to act boldly, by investing in infrastructure, agricultural modernization, public health, and education.
Die Tatsache, dass es keinen europaweiten Mechanismus zum Schutz des Bankensystems gibt und jedes Land für sich handeln muss, lässt Zweifel daran aufkommen, ob sie dazu in der Lage sind.
The fact that there is no Europe-wide mechanism for protecting the banking system and each country has to act on its own raises doubts about their ability to do so.
Japan trägt also dazu bei, Bedingungen zu schaffen, unter denen die Mittelmächte wirksam gemeinsam handeln können, um auf internationaler Ebene ein unerlässliches „öffentliches Wohl“ zu gewährleisten.
Japan is thus helping to create conditions to allow mid-level powers to act jointly and effectively to provide an essential international “public good.”
Das Problem für irakische und US-amerikanische Politiker ist jetzt, dass sie, wenn sie rational handeln wollen, bestimmten Teilen ihrer eigenen Wählerschaft die Stirn bieten müssen.
The problem now for Iraqi and US politicians is that, to act rationally, they will need to face down elements within their own constituencies.
Es mag durchaus zutreffen, dass Obama eher Vorsicht walten lassen würde – sogar wenn energische Maßnahmen vonnöten sind – als impulsiv zu handeln und potenziell mehr Schaden anzurichten.
It may well be true that Obama would rather exercise caution – even when bold action is called for – than act impulsively and potentially cause more damage.
Ebenso werden die Europäer am Ende feststellen, dass sie mit einer Stimme sprechen und in der übrigen Welt als ein Gremium handeln müssen, wenn auch nur aus dem einfachen Grunde, dass eine globalisierte Welt ihnen den Luxus nicht gestatten wird, irgendetwas anderes zu tun.
In the same way, the Europeans will eventually find themselves having to speak with one voice and act as one body in the wider world, if only because a globalized world will not allow them the luxury of doing anything else.
Sind sich wichtige Länder uneinig, ist es allerdings unwahrscheinlich, dass sogar Netzwerkorganisationen wie die G20 die Tagesordnung für die UN und die Finanzinstitutionen von Bretton Woods festlegen können, entsprechend derer zu handeln ist.
But if major countries are divided, it is unlikely that even network organizations like the G-20 can set the agenda for the UN and the Bretton Woods financial institutions to act upon.
Und die Wikileaks-Webseite weist darauf hin, dass Offenheit zwar einige weithin sichtbare schlimme Konsequenzen nach sich ziehen kann, wir jedoch übersehen, welche Konsequenzen es hat nicht zu veröffentlichen und wie ein Klima der Offenheit die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Regierungen und Unternehmen ethischer handeln werden.
And the Wikileaks Web site points out that while openness may lead to some highly visible bad consequences, what we fail to see are the consequences of not publishing, and the way in which a climate of openness makes it more likely that governments and corporations will act more ethically.
Meiner Meinung nach ist dies eine gefährliche Strategie; wenn eine kräftige Erholung der amerikanischen Wirtschaft nicht unmittelbar bevorsteht, muss Europa allein handeln und die Standardinstrumente von Geld- und Steuerpolitik benutzen, um der Entwicklung entgegen zu wirken.
I think this is a risky strategy; if a strong US recovery is not around the corner, then Europe needs to act on its own, using the standard counter-cyclical tools of monetary and fiscal policy.
Nichts davon ist notwendigerweise falsch: Die schwierigen Zeiten in Russland erfordern eine Regierung, die entschlossen handeln kann.
None of this is necessarily wrong: Russia's hard times demand a government that can act decisively.
HANDELN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

daad

Danish

Act

Scots Gaelic

act

Icelandic

athöfn

Luxembourgish

handelen

Norwegian

handle

Swedish

agera

Yiddish

אַקט

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators