Dictionary
TRANSLATION
German
Geldwäsche
English
laundering
EXAMPLES
Man betrachte all die Fälle von Geldwäsche und Sanktionsverstößen (mit entsprechenden Beweisen gegen Credit Agricole letzte Woche, gegen die Deutsche Bank diese Woche und gegen fast jede wichtige internationale Bank irgendwann in den letzten drei Jahren).
Consider all the instances of money laundering and sanctions busting (with evidence against Credit Agricole last week, Deutsche Bank this week, and almost every major international bank in the past few years).
NEW YORK – WikiLeaks-Gründer Julian Assange ist erneut in den Schlagzeilen, dieses Mal nachdem ihm der frühere Schweizer Banker Rudolf Elmer vertrauliche Unterlagen über etwa 2.000 vermögende Kunden übergeben hat, die Elmer zufolge Beweise für Geldwäsche und Steuerhinterziehung enthalten.
NEW YORK – Julian Assange, the founder of WikiLeaks, is in the news again, this time after former Swiss banker Rudolf Elmer turned over to him confidential records on roughly 2,000 wealthy individuals that Elmer claims contain evidence of money laundering and tax evasion.
Folgende Maßnahmen könnten dazu gehören: Steuern auf Kohlendioxid oder andere Methoden zur Bekämpfung des Klimawandels; mehr Arbeitsvisa, um mehr temporäre Migration aus armen Ländern zu ermöglichen; strenge Überwachung der Waffenverkäufe an Entwicklungsländer; weniger Unterstützung für repressive Regimes und verstärkte Weitergabe von Finanzinformationen zur Reduzierung von Geldwäsche und Steuerflucht.
A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.
Leider geben die bestehenden Regeln zur Bekämpfung der Geldwäsche hierfür kein gutes Beispiel.
Unfortunately, the existing framework for preventing money laundering does not offer an encouraging precedent.
Für Transparenz zu kämpfen, bedeutet auch, gegen Staaten vorzugehen, die sich weigern, in Finanzfragen auf globaler Ebene zusammenzuarbeiten, Geldwäsche zu bekämpfen oder Finanzrisiken zu verhindern.
Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks.
Dies ist ebenso wie die Geldwäsche durch kriminelle Organisationen nicht nur moralisch verwerflich, sondern auch offensichtlich illegal.
This, like money laundering by criminal organizations, is obviously illegal (as well as morally reprehensible).
Obwohl diese Regeln in den meisten Ländern allgemein akzeptiert und angewandt werden, ist Geldwäsche immer noch sehr weit verbreitet.
Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.
Allerdings scheiterte das Abkommen bald danach und Nordkorea weigerte sich, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, bis die Vereinigten Staaten Bankkonten schlossen, bei denen der Verdacht auf Falschgeld und Geldwäsche für Kims Regime bestand.
But the agreement soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the United States stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim’s regime.
GELDWäSCHE IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators