Dictionary
TRANSLATION
German
Fähigkeit
English
ability
EXAMPLES
In den siebziger Jahren und Anfang der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts wurden schlechte Entscheidungen von vielen (auch von mir) für die mangelnde Fähigkeit sozialdemokratischer Systeme zur Inflationskontrolle verantwortlich gemacht.
Back in the 1970's and at the start of the 1980's, many (I was one) blamed bad decisions for the breakdown of the social-democratic systems' ability to control inflation.
Was aber die Hisbollah (und auch die Hamas, wenn wir schon beim Thema sind) wirklich zu Wahlsiegen und breiter Unterstützung geführt hat, war ihre Fähigkeit vor allem den Armen soziale Dienste den Bereichen Bildung, Gesundheit und anderswo zur Verfügung zu stellen.
But what has really allowed Hezbollah (and Hamas, for that matter) to win elections and cement support is their ability to provide education, health, and other social services, particularly to the poor.
Von Anfang an und noch bevor wir die Fähigkeit entwickelt haben, mit gesprochener Sprache umzugehen, prägt die nichtverbale Kommunikation unsere Persönlichkeit und unser Selbstempfinden nachhaltig.
From the outset, even before we develop the ability to use spoken language, nonverbal communication drastically shapes our personality and sense of self.
Als dessen Regime zerfiel, war es auch mit Amerikas Fähigkeit vorbei, dort seine Interessen durchzusetzen.
When his regime crumbled, so did America’s ability to realize its interests there.
Tatsächlich hatten diese Länder während der letzten Jahre bereits des Öfteren Gelegenheit, ihre Fähigkeit und ihre Bereitschaft unter Beweis zu stellen, zur internationalen Sicherheit beizutragen, wenn sie benötigt wurden – denn ihnen allen ist auch die Erkenntnis gemein, dass globale Stabilität unmittelbar ihren eigenen nationalen Interessen dient.
In fact, over recent years these countries have already had many opportunities to demonstrate their ability and willingness to contribute to international security if called for, for they all also share a recognition that global stability directly serves their own national interests.
Der vielerorts wiederkehrende Patriotismus – eine Antwort auf die Unfairness und Verwerfungen, die durch Globalisierung entstehen können – muss mit menschlicher Solidarität, Respekt für Vielfalt und die Fähigkeit zu grenzüberschreitender Zusammenarbeit in Einklang gebracht werden.
The renewed patriotism seen in many places  – a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate – must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders.
Der unendliche Hunger der Welt nach Öl, der ihre Fähigkeit oder Bereitschaft zur Förderung übertrifft, hat einen dritten Faktor beigesteuert.
The world’s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor.
Internationale Patent- und Urheberrechtsregeln spiegeln die Fähigkeit der Pharmaunternehmen und Hollywoods, ihre Interessen durchzusetzen, um nur zwei Beispiele zu nennen.
International rules on patents and copyright reflect the ability of pharmaceutical companies and Hollywood – to take just two examples – to get their way.
Hinsichtlich des zweiten Schlüsselfaktors ist festzustellen, dass die Fähigkeit eines Staates die mobile und elektronische Kommunikation sowie den Zugang zum Internet zu überwachen, ebenso wichtig geworden ist wie Kampfstiefel und Schlagstöcke.
As for the second key internal factor, a state’s ability to police mobile and electronic communications and Internet access has become as important as jackboots and truncheons.
Insbesondere nachdem der Vorfall um das U2-Spionageflugzeug 1960 (als der US-Pilot Gary Francis Powers über sowjetischem Territorium abgeschossen wurde) die Beziehungen zu den USA vergiftet hatte, hatte Chruschtschow große Hoffnungen in die Fähigkeit der Sowjetunion gesetzt, ein besseres Verhältnis zu Europa aufzubauen.
Khrushchev had placed enormous hope in the Soviet Union’s ability to build more positive relations with Europe, particularly after the U-2 spy plane incident in 1960 (when the American pilot Gary Francis Powers was shot down over Soviet territory) had poisoned relations with the US.
FäHIGKEIT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vermoë

Danish

evne

Frisian

fermogen

Scots Gaelic

comas

Icelandic

hæfni

Luxembourgish

Fäegkeet

Norwegian

evne

Swedish

förmåga

Yiddish

ability

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators