Dictionary
TRANSLATION
German
Erwachsenen
English
adult
EXAMPLES
Außerdem beziehen in Deutschland über 40% der Erwachsenen (Rentner, Sozialhilfeempfänger, Arbeitslose, Unfallopfer, Studenten) staatliche Transfereinkommen, insbesondere in den neuen Bundesländern, während die Belastung der Einkommen der Arbeitenden mit Steuern und Sozialabgaben hoch ist.
At the same time, more than 40% of Germany’s adult population (pensioners, social-welfare recipients, unemployed, accident victims, students) receives some form of state transfer income, especially those in eastern Germany, while the burden of taxes and social security contributions on those in employment is high.
Die staatlichen Ausgaben für die Durchsetzung eines weithin übertretenen Gesetzes werden gesenkt, Anbau und Verkauf von Marihuana aus dem Schwarzmarkt gelöst, jedem Erwachsenen der Marihuana-Konsum ermöglicht und eine Steuer auf legale Marihuana-Verkäufe eingeführt, die dem Staat jene Einnahmen bringen soll, die früher an illegale Anbauer gingen (solange es nicht zu groß angelegter Steuerhinterziehung kommt).   
It will thus reduce state expenditure on enforcing a widely violated law; remove marijuana growing and selling from the black market; enable any adult who wishes to use marijuana to do so; and introduce a tax on legal marijuana sales that will fill state coffers with revenue that formerly went to illegal growers (so long as there is no large-scale tax evasion).
Eine andere Möglichkeit wäre es, jedem Erwachsenen zu gestatten, sich direkt in einem globalen Referendum für seine bevorzugte Option zu entscheiden.
Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option.
Die Alphabetisierungsrate von Erwachsenen liegt heute bei fast 95%, und die Einschreibungsquote für höhere Schulen stieg auf 80%.
The adult literacy rate is now almost 95%, and secondary school enrollment rates are up to 80%.
Außerdem hatten Juden eine religiöse Kultur, die eine allgemeine Alphabetisierung der Erwachsenen förderte – zumindest der Männer – und eine Kultur, die das Lernen aus Büchern achtete.Diese Ansichten und Einstellungen wurden von religiösen Texten auf säkulare Bildungsformen übertragen.Infolgedessen waren Juden äußerst bildungsorientiert und bereit, aktuelle Wünsche und Einkommen aufzuschieben, um sich mehr zu bilden.
In addition, Jews had a religious culture that promoted universal adult literacy – at least for men – and a culture that respected book learning.
Das Problem hat seinen Ursprung in der Berechnung der Arbeitslosigkeit: Die Arbeitslosenrate bei Erwachsenen wird berechnet, indem man die Zahl der Arbeitslosen durch die Anzahl aller Arbeitskräfte dividiert.
The problem stems from how unemployment is measured: The adult unemployment rate is calculated by dividing the number of unemployed individuals by all individuals in the labor force.
Während also die Jugendarbeitslosigkeit mit Standard-Messverfahren übertrieben hoch ausfällt, wird die Arbeitslosigkeit unter Erwachsenen untertrieben, weil diejenigen, die  ihre Arbeitssuche aufgegeben haben, nicht als Arbeitslose aufscheinen.
While standard measures exaggerate youth unemployment, they likely understate adult unemployment, because those who have given up their job search are not counted among the unemployed.
Da die Zahl derartiger „entmutigter Arbeitnehmer” in der Großen Rezession ansteigt, scheinen die Arbeitslosenraten unter Erwachsenen zu sinken – wodurch ein verzerrtes Bild der Realität entsteht.
As the Great Recession drives up the number of such “discouraged workers,” adult unemployment rates appear to fall – presenting a distorted picture of reality.
Vierundzwanzig Prozent aller Frauen waren in ihrer Kindheit oder Jugend sexuellen Übergriffen oder Belästigungen durch einen vertrauten Erwachsenen ausgesetzt – ebenso wie 17% aller Männer.
Twenty-four per cent of women have been sexually assaulted, or molested by a trusted adult in childhood or adolescence – as have 17% of men.
»Hast du sonst noch etwas zu sagen?« fragte sie mich in jenem Tone, den man wohl Erwachsenen gegenüber, niemals aber im Gespräch mit einem Kinde anzuwenden pflegt.
"What more have you to say?" she asked, rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child.
ERWACHSENEN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

volwasse

Danish

voksen

Scots Gaelic

inbheach

Icelandic

fullorði...

Luxembourgish

Erwuesse...

Norwegian

voksen

Swedish

vuxen

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators