Dictionary
TRANSLATION
German
Ehrgeiz
English
ambition
EXAMPLES
Ein Beobachter drückte es so aus: „Rice hat den Ehrgeiz mehr als eine Gärtnerin zu sein – sie will sich als Landschaftsarchitektin betätigen.“ In Abhängigkeit vom Kontext gibt es für beide eine Aufgabe, wir sollten jedoch den häufig begangenen Fehler vermeiden automatisch zu denken, dass der transformierende Landschaftsarchitekt eine bessere Führungspersönlichkeit ist, als der sorgsame Gärtner.
As one observer put it, “Rice’s ambition is not just to be a gardener – she wants to be a landscape architect.”
Das Gleiche gilt für Regierungen: auch sie können Hunger und Ehrgeiz der Jugend einbüßen sich der Selbstgefälligkeit hingeben.
The same is true of governments: they, too, can lose the hunger and ambition of youth and allow themselves to become complacent.
Für den Augenblick jedoch ist Dmitri Rogosin der einzige russische Politiker, der eine echte Chance hätte, die Präsidentschaftswahlen zu gewinnen, und der über den entsprechenden - wiewohl nicht öffentlich geäußerten - Ehrgeiz verfügt, dies auch zu tun.
But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so.
Dies spiegelt zwei Faktoren wider: den unzureichenden Ehrgeiz bei der Umsetzung unerlässlicher Bilanzkorrekturen und langsame – in Frankreich und Italien verschwindend geringe – Fortschritte bei der Restrukturierung der nationalen Volkswirtschaften Europas.
This reflects two factors: too little ambition in carrying out essential balance-sheet corrections, and slow progress – negligible in France and Italy – in restructuring Europe’s national economies.
Zu den Hindernissen, die seinen Erfolg beeinträchtigten, zählen die Unfähigkeit oder Weigerung Russlands, sich im Einklang mit dem europäischen Modell zu transformieren und Europas fehlender Ehrgeiz und seine mangelnde Vorstellungskraft, die notwendig sind, um ein neues Projekt für die wirkliche Einigung des gesamten Europas ins Leben zu rufen.
The obstacles hindering its success included Russia’s inability or refusal to transform itself in line with the European model, as well as Europe’s lack of the ambition and imagination needed to launch a new project for the genuine unification of the whole of Europe.
In New York verkörperten die Twin Towers den Ehrgeiz und die Leistungen des Kapitalismus.
In New York, the Twin Towers embodied capitalist ambition and achievement.
Zweitens ist es wichtig, den Ehrgeiz der anderen zu akzeptieren.
Second, embrace the ambition of others.
Von Führungskräften, die Angst und Frustration überwinden, den Ehrgeiz der anderen anerkennen und einen starken Charakter sowie großes Zielbewusstsein besitzen, kann erwartet werden, dass sie facettenreiche Teams aufstellen, deren Mitglieder in Einklang miteinander gemeinsame Ziele verfolgen, aber immer noch auf authentische Weise sie selbst sind.
Leaders who overcome fear and frustration, embrace the ambition of others, and possess a strong character and sense of purpose are likely to build diverse teams whose members share an identity and common goals but still represent themselves authentically.
Die auf Regeln beruhende Ordnung seit dem Zweiten Weltkrieg wird besonders durch Russlands offensichtlichen Ehrgeiz herausgefordert, seinen Einfluss der Sowjetzeit wiederzuerlangen, und die demokratischen und liberalen Werte werden durch den zunehmenden religiösen und politischen Extremismus bedroht.
Most notably, Russia’s perceived ambition of recapturing its Soviet-era influence is challenging the rules-based order that was established after World War II, and a surge in religious and political extremism is threatening democratic and liberal values.
Ihr Entwurf einer Verfassungsdemokratie gewährleistete – so die Formulierung von James Madison – dass der Ehrgeiz den Ehrgeiz pariere und dass „die Interessen des Menschen“ an die „verfassungsmäßigen Rechte des Ortes“ gebunden wären.
Their design for constitutional democracy ensured, in James Madison’s words, that ambition would counter ambition and “the interests of the man” would be “connected to the constitutional rights of the place.”
EHRGEIZ IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ambisie

Danish

ambition

Dutch

ambitie

Icelandic

metnað

Norwegian

ambisjon

Swedish

ambition

Frisian

ambysje

Luxembourgish

Ambitiou...

Scots Gaelic

miann-ad...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators