Dictionary
TRANSLATION
German
Betrag
English
amount
EXAMPLES
Auch die Arbeitslosenquote ist in den USA und der Eurozone um etwa denselben Betrag gestiegen – drei Prozentpunkte.
The unemployment rate in the US and the eurozone has increased by about the same amount as well – three percentage points.
Irgendwann werden die USA diesen enormen Betrag zurückzahlen müssen, den man vom Rest der Welt zur Verfügung gestellt bekam.
At some point, the US will need to start repaying the enormous amount that it has received from the rest of the world.
Die wieder hergestellten Steuersätze werden in den vorhersehbaren Zukunft ausreichen, um den US-Verteidigungshaushalt, das wachsende US-Sozialversicherungssystem sowie einen moderaten – wenn auch nicht angemessenen und suboptimalen – Betrag an anderen „Ermessensausgaben“ im Bund zu finanzieren.
The restored tax rates will, for the foreseeable future, be sufficient to support the US defense establishment, the growing US social-insurance system, and a moderate – albeit inadequate and suboptimal – amount of other “discretionary” federal spending.
Der Bericht verdeutlicht die relativ geringen Investitionen der Privatwirtschaft in Projekte, die die Widerstandsfähigkeit armer Länder erhöhen würden (auch wenn die Verfasser einräumen, dass die eingeschränkten Informationen möglicherweise bedeuten, dass der tatsächliche Betrag höher ist).
What the report reveals is the relatively low level of investment by the private sector in projects that will increase poor countries’ resilience (though the authors acknowledge that limited information might mean that the true amount is higher).
Obwohl die Europäische Zentralbank seit dem letzten Frühjahr ebenfalls Staatsanleihen kauft, ist der Betrag relativ gering (€ 70 Milliarden, im Vergleich zum 600-Milliarden-Dollar-Programm der Fed) und soll ausschließlich die notleidenden Mitglieder des Euroraums unterstützen, wobei besonders sorgfältig darauf geachtet wird, Auswirkungen auf die Geldmenge zu vermeiden.
While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small (€70 billion, compared to the Fed’s $600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Interessanterweise gab es Rahmen der französischen Ratspräsidentschaft Gespräche über eine Reform des so genannten Athena-Mechanismus, über den der Betrag festgelegt wird, den jedes EU-Mitgliedsland zu den Gemeinkosten einer Mission beisteuert.
Interestingly, there was some discussion under the French presidency about reforming the so-called Athena Mechanism, which is the means used to determine the amount that each EU member state contributes to the common costs of a mission.
Diesen Betrag geben die USA im Irak inzwischen alle drei Monate aus.
The US now spends that amount in Iraq every three months.
Sie stecken vielleicht ein Fünftel des BIP – einen gesunden Betrag – in Bruttoanlageinvestitionen und haben ihre Einbindung in die Weltwirtschaft (d.h. die nordamerikanische Wirtschaft) seit NAFTA deutlich ausgeweitet.
They are investing perhaps a fifth of GDP in gross fixed capital formation – a healthy amount – and have greatly expanded their integration into the world (i.e., the North American) economy since NAFTA.
Beispielsweise hat die SEC bislang in regulierten Geschäften den Betrag als ausreichendes Eigenkapital angesehen, der im Falle einer individuellen Firmenpleite benötigt wird, um die Kunden zu entschädigen.
For example, the SEC has traditionally thought about adequate equity capital in a regulated business, primarily as the amount needed to help compensate customers in the event that individual firms fail.
Geschäftsleute versuchen, für ihre Steuererklärung ihr Einkommen auf den kleinstmöglichen Betrag schrumpfen zu lassen oder überhaupt kein versteuerbares Einkommen anzugeben.
Those in business try to shrink their declared income to the smallest amount possible, or not declare any income at all.
BETRAG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bedrag

Danish

beløb

Dutch

bedrag

Icelandic

magn

Norwegian

beløp

Swedish

belopp

Yiddish

סומע

Frisian

tal

Luxembourgish

Betrag a...

Scots Gaelic

suim

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators