Könnte eine mögliche Antwort lauten, dass das Ergebnis andernfalls noch schlimmer wäre?
Can the answer be that the outcome would be even worse otherwise?
Neben einer Antwort auf die Frage, warum sie mit ihrem Leben nicht glücklich sind, vermittelt ihnen der Islamismus Selbstwertgefühl und einen großartigen Grund, für etwas zu sterben.
Islamism, besides offering them an answer to the question why they do not feel happy with the way they live, gives them a sense of their self-worth and a great cause to die for.
Die kurze Antwort auf alle Fragen lautet Nein.
The short answer is no on all counts.
Die Antwort scheint darin zu bestehen, dass sich niemand in den Finanzzentren New York, London, Tokio, Frankfurt und Hongkong gehalten sieht, auf eine zukünftige Flucht aus dem Dollar zu setzen.
The answer appears to be that there is nobody in the financial centers of New York, London, Tokyo, Frankfurt, and Hong Kong who thinks it is their business to bet on a future flight from the dollar.
Die ehrliche Antwort – die allerdings kaum ein Wähler hören will – lautet, dass es keine Wunderwaffe gibt.
The honest answer – but one that few voters want to hear – is that there is no magic bullet.
Wie der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang in einem aktuellen Interview betont hat, liegt die Antwort in einem Bekenntnis zu Strukturreformen – ein strategischer Fokus Chinas, den andere, wie er feststellte, nicht teilen.
As Chinese Premier Li Keqiang stressed in a recent interview, the answer is a commitment to structural reform – a strategic focus of China’s that, he noted, is not shared by others.
Nach Auffassung einiger progressiver Ökonomen scheint die Antwort auf alle derzeitigen amerikanischen Probleme darin zu liegen, die 1% zu besteuern und das Geld an alle anderen zu verteilen.
Reading some progressive economists, it might seem that the answer to all of America’s current problems is to tax the 1% and redistribute to everyone else.
Die Antwort darauf muss nicht totale Hoffnungslosigkeit sein.
The answer need not be all despair.
Fast zwei Jahrhunderte lang war die Antwort beinahe immer ein unmissverständliches "Ja!".
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding "Yes!"
Ist eine wissenschaftliche Antwort darauf möglich?
Is a scientific answer possible?
