Dictionary
TRANSLATION
German
Anpassung
English
adapting
EXAMPLES
Zusätzlich zur Anpassung an den Klimawandel muss die Welt zukünftige Risiken für den Planeten durch die Senkung der Emission von Treibhausgasen verringern, die der Ursprung des von Menschenhand geschaffenen Klimawandels sind.
In addition to adapting to climate change, the world must also reduce future risks to the planet by cutting back on emissions of greenhouse gases, which are the source of man-made climate change.
Ebenso wie Steve Jobs von Apple die Computerindustrie durch Lifestyle-Produkte und sehr verlässliche, benutzerfreundliche und “coole” Dienstleistungen transformierte, müssen Finanzinstitutionen neue Wertschöpfungsketten einführen, die durch die Anpassung an die wachsenden Bedürfnisse neuer Märkte Vertrauen schaffen.
Just as Steve Jobs of Apple transformed the computer industry through lifestyle products and highly reliable, user-friendly, and “cool” services, financial institutions will have to introduce new value chains that create confidence by adapting to the growing needs of new markets.
Die einzige Möglichkeit, sich weiter zu entwickeln, besteht in der Anpassung an neuartigen Druck aus der Umgebung, und davon bekommt Silicon Valley momentan genug ab – größtenteils aufgrund eigenen Verhaltens.
The only way to evolve is by adapting to new environmental pressures, and now Silicon Valley – owing in large part to its own behavior – is facing plenty of them.
KOPENHAGEN – Die richtige Balance zwischen der Verhinderung der Erderwärmung und der Anpassung an ihre Auswirkungen zu finden ist eine der wichtigsten – und verdrießlichsten – politischen Fragen unserer Zeit.
COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.
Ein Schlüsselfaktor bei der Anpassung an diese Kräfte sind Investitionen.
A key factor in adapting to these forces is investment.
Fünfzig Jahre Zusammenarbeit plus fünfzehn Jahre gemeinsame Anpassung an neue Bedrohungen und Erfordernisse machen sich jetzt bezahlt.
A half-century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.
Dafür könnten sie den Weg über eine Anpassung der Maastricht-Regeln gehen, um eine zeitweilig größere Flexibilität auf nationaler Ebene zu erlauben.
They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter-temporal flexibility at the national level.
Weder Russland noch der islamischen Welt gelingt bislang eine gute Anpassung an die Globalisierung.
Neither Russia nor the Islamic world is, thus far, adapting well to globalization.
Aus bekannten historischen Gründen hatte der Protestantismus innerhalb des Christentums einen komparativen Vorteil, als es um die Anpassung an den Pluralismus ging.
Within Christianity, for well-known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism.
Der Hauptgrund für diese Verzögerung war der Widerstand der Manager gegen die Anpassung der Arbeitsorganisation in ihren Betrieben an die neue Produktionsform.
The most important reason for this delay was the resistance of managers towards adapting the organization of labor in their firms to the new mode of production.
ANPASSUNG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanpassi...

Frisian

oanpasse

Scots Gaelic

ag athar...

Icelandic

aðlögun

Luxembourgish

adaptéie...

Norwegian

tilpasse

Swedish

anpassa

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators