Dictionary
TRANSLATION
German
Angst
English
anxiety
EXAMPLES
Diese Mischung aus Aufregung und Angst ist eigentlich ein Anzeichen für die sich abzeichnende Weggabelung, vor der die Anleger bald stehen werden.
This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors.
Genauso muss sich die Türkei nicht nur mit dem Zustrom von Flüchtlingen, den Sicherheitsproblemen entlang ihrer Grenze zu Syrien und ihrer Position als Transitland für Dschihadisten befassen; sie muss zudem eine in sich schlüssige Politik gegenüber dem Islamischen Staat entwickeln, die nicht in der Angst der offiziellen Stellen vor von der kurdischen Minderheit des Landes erhobenen Forderungen aufgeht.
Likewise, Turkey must not only address the inflow of refugees, security concerns along its border with Syria, and its position as a transit country for jihadists; it must also develop a coherent policy toward the Islamic State that is not subsumed in official anxiety over demands by the country's Kurdish minority.
Da die Angst der Öffentlichkeit nachgelassen hat und hochrangige Beamte weniger Druck verspüren zu beweisen, dass sie etwas unternehmen, haben die eklatantesten Missachtungen nachgelassen.
As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
Der Spezialist, der die Sozialangst ursprünglich in den 1960er Jahren erkannte (nämlich der Londoner Isaac Marks, ein renommierter Experte für Angst und Panik) wehrte sich nachdrücklich gegen die Aufnahme der Störung als eigene Krankheitskategorie in das DSM-III .
For starters, the specialist who in the 1960’s originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM-III as a separate disease category.
Um dem Eindruck entgegenzutreten, dass man normale Ängste zu behandlungswürdigen Zuständen erklärte, fügte man im DSM-IV eine Klausel ein, wonach die Verhaltensweisen bei sozialer Angst „beeinträchtigend“ sein müssten, um eine dahingehende Diagnose zu stellen.  Aber wer überprüfte, ob sich die verschreibenden Ärzte an diese Normen hielten?
To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM-IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be “impairing” before a diagnosis was possible.
Ein Schlüsselfaktor für Le Pens Durchbruch ist ohne Zweifel die weitverbreitete Angst - insbesondere bei den Alten, den Arbeitslosen und ungelernten Arbeitskräften - vor der Globalisierung und ihrem Zwang zur Veränderung.
No doubt a key factor behind Le Pen's breakthrough is popular anxiety - especially among the old, the unemployed and the unskilled - about globalization and its pressures for change.
Im französischen Abstimmungsergebnis kam die Ablehnung gegenüber unserer herrschenden Klasse und die tief sitzende Angst über unsere wirtschaftlichen Aussichten zum Ausdruck.
The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects.
Pakistans Befürchtungen in Hinblick auf Afghanistan werden von einer beinahe paranoiden Angst vor Indien geschürt.
Of course, Pakistan’s concerns about Afghanistan are fuelled by a near-paranoid anxiety about India.
Der russische Stabilisierungsfonds steht für eine für ein undemokratisches Regime typische Mischung aus Angst und Gier.
The Russian Stabilization Fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime.
Das mag paranoid klingen, aber seine Angst ist rational: Demokratien europäischen Stils an Russlands Grenzen würden es viel schwieriger machen, zu Hause ein autoritäres Regime beizubehalten.
That may sound paranoid, but his anxiety is rational: European-style democracy on Russia’s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home.
ANGST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

angs

Danish

angst

Dutch

angst

Icelandic

kvíði

Norwegian

angst

Swedish

ångest

Yiddish

anxiety

Frisian

eangst

Luxembourgish

Angscht ...

Scots Gaelic

iomagain

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators