Dictionary
TRANSLATION
German
alle
English
all
EXAMPLES
Er meinte zu mir, alle Venezolaner glaubten, sie seien mit einem “Kuchen unter ihrem Arm” geboren worden – das heißt, mit dem Recht auf einen Anteil an den Ölreserven des Landes.
He told me that all Venezuelans believed that they had been born with a “loaf under their arm” – that is, a right to a share in the country’s oil revenues.
Die Südwestgrenze des Landes befindet sich auf demselben Längengrad wie die Länder im Südkaukasus und die Türkei, die bereits allesamt ENP-Mitglieder und im Falle der Türkei EU-Anwärter sind.
The country’s southwest edge is on the same longitude as the countries of the south Caucasus and Turkey, all of which are already ENP countries or in the case of Turkey an EU candidate.
In nur 13 Jahren hat Putins Regime in großideologischer Manier alle Phasen der sowjetischen Geschichte durchlaufen und ist zu einer vulgären Parodie einer jeden geworden.
In a mere 13 years, Putin’s regime, with its grand ideological style, has passed through all of the stages of Soviet history, becoming a vulgar parody of each.
Ich fordere daher alle Staaten – reiche und arme – dringend auf, Vertreter höchster Ebene nach Doha zu entsenden, die entschlossen sind, zu tun, was getan werden muss.
I therefore urge all nations, rich and poor, to send their highest-level representatives to Doha with full determination to do what must be done.
Wir haben ein Jahr Zeit bis zum Klimagipfel in Kopenhagen – ein Jahr, um eine Übereinkunft zu erzielen, der sich alle Staaten anschließen können.
We have one year until they meet in Copenhagen – one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Aber nicht alle diese Ziele sind in gleichem Maße positiv.
But not all targets are equally good.
Der Abbau von Handelsschranken hätte zur Folge, dass sich alle Länder auf ihre wirtschaftlichen Stärken konzentrieren könnten, wodurch es allen besser ginge.
Lowering trade barriers would mean that all countries could focus on doing what they do best, making everyone better off.
Das Hauptproblem mit dieser Idee war vielmehr, dass Menschen aus der Türkei, Marokko und arabischen Ländern - manche von ihnen tief religiös, andere wiederum ziemlich säkular, aber alle mit erkennbaren Ressentiments gegen die jeweils anderen - sich nie darauf geeinigt hätten, auf welcher Grundlage eine solche Säule hätte stehen sollen.
The main problem with this idea was that people from Turkey, Morocco, and the Arab countries, some deeply religious and some quite secular, and all with perceptible animosities towards each other, would never have agreed on what should constitute such a pillar.
Selbst wenn alle europäischen Muslime Islamisten wären – was bei weitem nicht der Realität entspricht – könnten sie die Souveränität des Kontinents ebenso wenig gefährden wie seine Gesetze und die Werte der Aufklärung.
Even if all of Europe’s Muslims were Islamists – which is a far cry from reality – they could not threaten the Continent’s sovereignty and, by the same token, its laws and Enlightenment values.
Darauf zu warten, dass die entwickelten Länder ihre Schiffe wieder ins Wasser lassen, so dass wir alle wieder zum Tagesgeschäft übergehen können, ist weder gute Politik noch eine sichere Wette.
Waiting around for the advanced countries to right their ships so that we can all go back to the old normal is neither good policy nor a good bet.
ALLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

almal

Danish

alle

Dutch

alle

Icelandic

allt

Norwegian

alle

Swedish

alla

Yiddish

אַלע

Frisian

alle

Luxembourgish

all

Scots Gaelic

uile

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators