Dictionary
TRANSLATION
German
Akzeptanz
English
acceptance
EXAMPLES
Was aber überwiegt, ist ein Bedürfnis nach individueller Freiheit, die Akzeptanz der Vielfalt, große Besorgnis über die Umwelt und eine Weigerung, sich von oben herab “organisieren” zu lassen.
Nonetheless, what dominates is a desire for individual freedom, an acceptance of diversity, great concern for the environment, and a refusal to be “organized” from above.
das internationale humanitäre Völkerrecht auch als Kriegsrecht bekannt an dem die USA ebenfalls durch ihre Ratifizierung der Genfer Konventionen von 1949 und durch ihre Akzeptanz Teil haben, dass bestimmte Bestimmungen des ersten Zusatzprotokolls von 1977 den Status völkerrechtlichen Gewohnheitsrechtes haben, das für Amerika wie auch für alle anderen Staaten verbindlich ist.
international humanitarian law--also known as the laws of war--to which the US is also a party through its ratification of the Geneva Conventions of 1949 and through its acceptance that certain provisions of the First Additional Protocol of 1977 have the status of customary international law that is binding on America as on all other governments.
Das Dilemma in Großbritannien ist das gleiche wie in jedem anderen westeuropäischen Land: Die Bewegung der Parteien links von der Mitte zur Mitte hin und ihre Akzeptanz der Marktkräfte bedeutet, dass die Parteien rechts der Mitte ihren traditionellen Anspruch auf der Basis einer gemäßigten Wirtschaft und der Vernunft zu regieren verloren haben.
The dilemma in Britain is the same as that of any West European country: the move by left-of-center parties to the middle ground, and their acceptance of market forces, means that right-of-center parties have lost their traditional claim to govern on the grounds of economic moderation and good sense.
Dies ist teilweise der Grund dafür, dass Israel die Vereinigten Staaten als einzigen Mittler vorzieht, und auch dafür, dass sich Israels Akzeptanz einer Monopolrolle der USA verflüchtigt, sobald ein amerikanischer Präsident Ansichten entwickelt, die von denen Israels abweichen.
This is partly why Israel prefers the United States as sole mediator, and it is also why Israel’s acceptance of a monopoly role for the US evaporates as soon as any American president starts developing views different from its own.
Angesichts dessen, dass großen Teilen der Weltwirtschaft und der externen Nachfrage der Wind ins Gesicht bläst, ist Chinas (momentane) Akzeptanz einer Wachstumsverlangsamung bei gleichzeitiger Aktivierung neuer Wachstumsmotoren meiner Ansicht nach ein gutes Zeichen.
With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China’s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view.
Wir erhöhen die Steuergerechtigkeit, was sich auch positiv auf die Akzeptanz der Steuersysteme auswirken wird.
By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people’s acceptance of their tax regimes.
Ihr Ziel ist es, die Akzeptanz der Journalisten für die „Parteilinie“ durch eine kritischere Perspektive zu ersetzen – selbst wenn es sich bei der Partei um ihre eigene Großfamilie handelt.
Her aim is to replace journalists’ acceptance of the “party line” – even if the party is her own extended family – with a more critical perspective.
Für einige könnte diese durch den Reiz des Antiamerikanismus bedingt sein, vermischt mit der Verteidigung konservativer Werte und der Ablehnung liberaler „Dekadenz“ (für die die wachsende gesellschaftliche Akzeptanz gleichgeschlechtlicher Eheschließungen im Westen als Beweisstück A herhalten muss).
For some, it may be the allure of anti-Americanism, mixed with the defense of conservative values and the rejection of liberal “decadence” (for which Exhibit A is the West’s growing social acceptance of same-sex marriage).
LONDON – Im momentanen konservativen Klima der Vereinigten Staaten war einer der wenigen liberalen Siege die formale Akzeptanz der Homosexualität.
LONDON – One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Die regionale Akzeptanz einer kurdischen Staatenbildung über die heutigen KRG-Grenzen hinaus würde unter anderem vom Ausmaß der kurdischen Nationalbestrebungen abhängen.
Regional acceptance of a Kurdish state-building project that transcends today’s KRG-controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds’ national ambitions.
AKZEPTANZ IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanvaard...

Danish

accept

Scots Gaelic

gabhail ...

Icelandic

samþykki

Luxembourgish

Akzeptan...

Norwegian

aksept

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators