Dictionary
TRANSLATION
German
Aktivität
English
activity
EXAMPLES
Sobald die wirtschaftliche Aktivität in den Vereinigten Staaten wieder auflebt, werden die Zinsen für Staatsanleihen womöglich in die Höhe schießen; die Zinsertragskurve wird wahrscheinlich sogar im Voraus steiler werden.
As soon as economic activity in the United States revives, interest rates on government bonds are liable to shoot up; indeed, the yield curve is likely to steepen in anticipation.
Zudem hätte der AJA einige ausgabenneutrale Konjunkturimpulse gesetzt – die Art von Impulsen, die das Maß wirtschaftlicher Aktivität steigern, ohne die Staatsverschuldung zu erhöhen.
Moreover, the AJA would have offered some balanced-budget stimulus – the kind of stimulus that would boost the level of economic activity without increasing the volume of government debt.
Die mit dem Wandel der weltwirtschaftlichen Aktivität und damit verbundenen Strukturentwicklungen in allen Volkswirtschaften einhergehenden Verteilungseffekte waren überwiegend unkritischer Art. Aber dies war keine zwangsläufige Entwicklung.
As global economic activity shifted and the structure of all economies evolved with it, the distributional effects were overwhelmingly benign.
Die Alternative ist, das Wachstumsmodell zu ändern, um die Auswirkungen eines höheren Grades an wirtschaftlicher Aktivität auf die natürlichen Ressourcen und die Umwelt zu verringern.
The alternative is to change the growth model in order to lighten the impact of higher levels of economic activity on natural resources and the environment.
Wir haben eine Alternative vorgeschlagen – ähnlich dem System, nach dem die Unternehmen innerhalb der USA besteuert werden: Gewinne werden auf Grundlage der wirtschaftlichen Aktivität innerhalb bundesstaatlicher Grenzen den einzelnen Bundesstaaten zugeordnet.
We proposed an alternative – similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders.
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.
Mit neuen Verfahren wie den so genannten ``Genchips'' kann die Aktivität Tausender Gene gleichzeitig zu ermitteln.
New techniques, including ``gene chips'', have made it possible to measure the activity of thousands of genes simultaneously.
Aber das Tharwa Project scheint die Art von Aktivität darzustellen, die dazu beitragen kann, Visionen für einen Wandel hervorzubringen.
But the Project seems to represent the type of activity that can help produce visions for change.
In ähnlicher Weise nimmt in China die Aktivität im Bereich der Wohnungs-, Anlage- und Gewerbeimmobilien deutlich ab, und die Eigenheimpreise beginnen zu fallen.
Similarly, Chinese residential investment and commercial real-estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.
Die jährlichen 40 Milliarden Dollar an höherer wirtschaftliche Aktivität allerdings brächten ungefähr 10 Milliarden Dollar an zusätzlichen jährlichen Steuereinnahmen.
The $40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly $10 billion a year in additional tax revenue.
AKTIVITäT IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators