Dictionary
TRANSLATION
German
Admiral
English
admiral
EXAMPLES
Admiral Mike McConnell, Director of National Intelligence a.D. der USA, ist der Ansicht, dass „terroristische Gruppen früher oder später einen hohen Kenntnisstand im Cyberbereich erreichen werden.
In the view of Admiral Mike McConnell, America’s former director of national intelligence, “Sooner or later, terror groups will achieve cyber-sophistication.
Führende US-Außenpolitiker widersprechen inzwischen offen den im vergangenen Jahr von der vom früheren US-Verteidigungsminister Harold Brown und Admiral a.D. Joseph Prueher geleiteten unabhängigen Kommission zur Untersuchung der chinesischen Militärmacht getroffenen Schlussfolgerungen.
Key US foreign policymakers now openly contradict conclusions reached last year by the Independent Task Force on Chinese Military Power headed by former defense secretary Harold Brown and retired admiral Joseph Prueher.
Am 17. Januar wurde al-Hanashi laut Aussage seines (inzwischen entlassenen) Mitgefangenen Binyam Mohamed zu einem Treffen mit dem Admiral von Guantánamo und dem Leiter der dortigen Wachtruppe geholt.
On January 17, al-Hanashi, according to his fellow prisoner Binyam Mohamed (who has since been released), was summoned to a meeting with the Admiral of Guantánamo and the head of the Guard Force there.
Kim Il Chol, 80, Admiral und Vizeminister der Streitkräfte, wurde im Mai seines Postens enthoben.
Kim Il-chol, 80, an admiral and vice-minister for the armed forces, was removed from his post in May.
Ein nicht unterschriebenes Memorandum, das auf Haqqanis Vorschlag hin abgefasst worden sein soll, wurde an Admiral Mike Mullen, zu diesem Zeitpunkt Vorsitzender der gemeinsamen Stabschefs der USA, geschickt; hierin wurde im Austausch gegen amerikanische Hilfe angeboten, die Extremisten in den pakistanischen Stammesgebieten, die die US-Bemühungen zum Rückzug aus Afghanistan komplizierten, zu bekämpfen.
An unsigned memorandum, believed to have been written at Haqqani’s suggestion, was sent to Admiral Mike Mullen, then Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, seeking American help in exchange for fighting extremists in Pakistan’s tribal areas who were complicating America’s efforts to extract itself from Afghanistan.
Als Admiral Timothy J. Keating, der Kommandeur der Pazifikflotte der US-Marine, China 2007 besuchte, schlug ein hochrangiger chinesischer Marineoffizier tatsächlich vor, dass die beiden Länder eine „Kontrollzone“ in Hawaii demarkieren, welche die Grenzen des Einflussbereichs der US-Marine und den Beginn des chinesischen Seehoheitsgebiets festlegen würde.
Indeed, when Admiral Timothy J. Keating, the commander of the United States Navy’s Pacific fleet, visited China in 2007, a high-ranking Chinese naval officer proposed that the two countries demarcate a “zone of control” at Hawaii, defining the limits of US naval influence and the beginning of China’s maritime sphere.
Der japanische Flugzeugträger Akagi , der den Angriff auf Pearl Harbor leitete, hisste dieselbe Kriegsflagge, welche die Mikasa , Admiral Togos Flaggschiff, beim Angriff auf die russische Flotte in Port Arthur gesetzt hatte.
The Japanese aircraft carrier Akagi , which led the attack on Pearl Harbor, flew the battle flag flown by the Mikasa , Admiral Togo's ship when he attacked the Russian fleet at Port Arthur.
Man denke an Admiral Hyman Rickover, den Vater der US-Nuklearflotte.
Consider Admiral Hyman Rickover, the father of America’s nuclear navy.
Der ehemalige Kommandant der US-Pazifikflotte, Admiral Dennis C. Blair, formulierte es kürzlich auf einer Konferenz folgendermaßen: „Die Geschichte Asiens von den 1930er Jahren bis etwa 1955 war alles andere als angenehm….Ich glaube nicht, dass irgendein Land ein Monopol auf Redlichkeit oder auf Schuld und Scham“ für diese Zeit haben kann.
As Admiral Dennis C. Blair, a former commander of the US Pacific Fleet, stated at a recent conference, “The history of Asia from the 1930s to about 1955 or so was not pretty in any way….I don’t think any country can have a monopoly on righteousness, or on guilt and shame” for that time.
Ein offizieller Vertreter meinte, China versuche „auf dem Boden Fakten zu schaffen” – die Admiral Harry Harris, Kommandeur der US-Pazifikflotte als neue  „chinesische Sandmauer“ bezeichnet.
As one US official put it, China seems to be trying to “create facts on the ground” – what Admiral Harry Harris, the US commander in the Pacific, calls a new “great wall of sand.”
ADMIRAL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

admiraal

Danish

Admiral

Frisian

admiraal

Scots Gaelic

admiral

Icelandic

Admiral

Luxembourgish

Admiral

Norwegian

Admiral

Swedish

amiral

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators