1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. French-English
  4. V
  5. vide

vide translated to English

TRANSLATION
French
vide
English
emptiness
EXAMPLES
C'était en se couchant que la mere sentait le vide de la maison, au froid de son lit devenu trop large.
It was when going to bed that the mother felt the emptiness of the house by the coldness of her bed, which was now too large.
Toute la matinée, le vide du buffet, la maison sans café et sans beurre, l'avait tracassé, lui était revenue en élancements douloureux, pendant qu'il tapait a la veine, suffoqué au fond de la taille.
All the morning the emptiness of the cupboard, the thought of the house without coffee and without butter, had been troubling him; the recollection came to him painfully while he was hammering at the seam, stifled at the bottom of the cutting.
Reconstruire les relations entre l’Union Européenne et l’Ukraine et d’autres pays à l’est de l’Union, cependant, contribuerait aussi à rétablir les relations avec la Russie, qui est aujourd’hui confrontée à une série de défis stratégiques : relations avec les anciennes républiques soviétiques, proximité du dynamisme chinois, le vide béant de la Sibérie, l’avenir des ressources énergétiques d’Asie Centrale autour desquelles se reforme le « grand jeu » diplomatique du 19ème siècle entre la Russie, la Chine, l’Inde et l’Amérique.
Rebuilding the EU’s relations with Ukraine and the other countries to the Union’s east would, however, also help shape relations with Russia, which today is facing a series of strategic challenges: relations with the USSR’s former republics; the proximity of a dynamic China; the exposed emptiness of Siberia; the future of Central Asia’s energy resources, around which the nineteenth-century “great game” between Russia, China, India, and America is restarting.
J'ai appris, cependant, dans les quelque dix années qui se sont écoulées depuis que j'ai ressenti cette brûlure, à honorer cet exil, et à le faire au nom de tout ce qui est défi et épiphanie, de tous les doutes et de l'apprentissage de la vie qu'il implique, pour son vide et sa richesse, pour la libération de mes propres entraves et le choc d'avec moi-même.
I have learned, however, in the more than ten years that have passed since I felt that burning, to honor exile, doing so in the name of all that is challenge and epiphany, of all the doubts and the lifelong apprenticeship it implies, for its emptiness and richness, for the unfettering of myself and the clash within myself.
Et c'étaient des étouffements continus, des sourires pâles et navrants, des silences écrasants de vide et de désespérance.
Then, the constant choking fits of sobbing, the wan, heartrending smiles, the spells of crushing silence full of emptiness and despair, continued.
C'était imbécile, toute la mine s'emplissait de voix, il dut rallumer la chandelle, il ne se calma qu'en revoyant le vide des galeries, a cette clarté pâle.
It was idiotic, the whole mine seemed to be filled with voices; he had to light the candle again, and only grew calm on seeing the emptiness of the galleries by this pale light.
Je ne sentis ce que je faisais que lorsque la ville eut disparu, et que la solitude de la route me rappela le vide de mon cœur.
I did not realize what I was doing until the town had disappeared and the solitude of the road recalled to me the emptiness of my heart.
Collées sur les murs, des enluminures violentes, les portraits de l'Empereur et de l'Impératrice donnés par la Compagnie, des soldats et des saints, bariolés d'or, tranchaient crument dans la nudité claire de la piece; et il n'y avait d'autres ornements qu'une boîte de carton rose sur le buffet, et que le coucou a cadran peinturluré, dont le gros tic-tac semblait emplir le vide du plafond.
Stuck on to the walls were some violently-coloured prints, portraits of the emperor and the empress, given by the Company, of soldiers and of saints speckled with gold, contrasting crudely with the simple nudity of the room; and there was no other ornament except a box of rose-coloured pasteboard on the sideboard, and the clock with its daubed face and loud tick-tack, which seemed to fill the emptiness of the place.
VIDE IN MORE LANGUAGES

Catalan

buit

Galician

baleiro

Italian

vuoto

Portuguese

vazio

Romanian

goliciun...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in French to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including French to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators