Abbas pourra dire qu'il avait conseillé au Hamas de renouveler la trêve et de mettre fin au lancé de roquettes sur les villes israéliennes, mais que le Hamas a choisi d'exposer les Palestiniens aux risques de ravages.
Abbas will be able to argue that he advised Hamas to renew the truce and to end its missile fire on Israeli towns, but that Hamas insisted on exposing Palestinian civilians to devastation.
Si le Hamas accepte une trêve de plusieurs années avec Israël, les Palestiniens y verront un signe de la défaite du Hamas qui renforcerait encore leur sentiment d'humiliation et d'abandon.
Palestinians will recognize Hamas’s acceptance of a multi-year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment.
– Ventre et boyaux ! trêve aux billevesées !
"Belly and guts! a truce to your whimsical nonsense!
Cette trêve secrète s’est maintenue même après la première élection présidentielle démocratique et ouverte du Mexique en 2000, qui a vu l’éviction du Parti révolutionnaire institutionnel, au pouvoir depuis des décennies.
This secret truce was maintained even after Mexico’s first open democratic presidential election in 2000, when the long-ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power.
La sortie proposée semble refléter un accord de trêve entre les faucons et les colombes de la Fed.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed’s hawks and doves.
Une telle trêve est possible.
Such a truce is possible.
« Une trêve affaiblirait le président palestinien Abou Mazen » ont déclaré les autorités – comme si l’installation de nouvelles colonies israéliennes à Jérusalem Est et le refus de démanteler les précédentes colonies illégales ne l’avaient pas déjà affaibli ; ou encore : « le Hamas ne reconnaît pas l’État d’Israël » – comme si d’autres accords de cessez-le-feu avec les États arabes et l’OLP ces 60 dernières années avaient été fondés sur la reconnaissance d’Israël plutôt que sur un simple principe éthique qui a guidé Israël durant des années, à savoir d’obtenir pour nous et pour nos ennemis une pause dans les hostilités.
“A truce would weaken Palestinian President Abu Mazen,” officials claimed, as if the construction of new Israeli settlements in East Jerusalem and the refusal to dismantle previous illegal ones had not already weakened him.
