Cet accord prend appui sur l’accord de Bonn de 2001, qui a permis de mettre en place un cadre démocratique pour l’Afghanistan, laissant beaucoup de choses à définir pour remédier à l’héritage tragique de ce pays déchiré par les guerres.
The compact builds on the 2001 Bonn Agreement, which laid the framework for a democratic Afghanistan but left much to be done to overcome that war-torn country’s tragic legacy.
NEW YORK – La saga de la dette grecque qui continue est tragique pour de nombreuses raisons, entre autres parce que la relation du pays avec ses créanciers rappelle celle entre le monde en développement et l'industrie de l'aide.
NEW YORK – The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country’s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry.
OXFORD – Ce qui peut arriver de plus tragique aux nouveaux parents est la mort soudaine, inattendue de leur bébé.
OXFORD – The most tragic event that can befall new parents is the sudden, unexpected death of their baby.
Je me rappelai seulement alors, en revoyant ce grand vase à la tragique histoire, que nous avions dîné et couché là jadis.
It was only then I remembered, on seeing once again this tall vase with its tragic history, that we had once dined and slept there in former days.
Et, sous sa colere a voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition.
And beneath his anger at seeing these brutes spoil their own cause, there was despair at his own fall and the tragic end of his ambition.
Mais si c’est tout ce qui ressort de la catastrophe de BP, on aura perdu une tragique occasion de remettre une forme de bon sens dans la politique environnementale et énergétique nationale des Etats-Unis, laquelle a considérablement déraillé ces dernières années.
But if that is all that comes out of the BP calamity, it will be a tragic lost opportunity to restore some sanity to the United States’ national environmental and energy policy, which has increasingly gone off track in recent years.
