Ils auraient pu acheter des montres à quartz précises, légères et sans entretien, capables de fonctionner pendant cinq ans de manière fiable sans avoir à être secouées ou remontées.
They could have bought an accurate, lightweight, maintenance-free quartz watch that can run for five years, keeping virtually perfect time, without ever being moved or wound.
Bien qu'une montre à quartz soit plus précise qu'une montre de luxe produite de manière artisanale avec tout soin possible, le prix de la première a chuté, tandis que celui de la seconde atteint des valeurs stratosphériques.
While a quartz watch keeps time more accurately than the most finely crafted handmade mechanical Swiss watch, the value of a quartz watch has plummeted, while Swiss watches’ value has climbed into the stratosphere.
En outre, les montres à quartz sont aussi dotées de fonctions alarme, chronomètre, et minuteur que les autres montres n’ont pas ; ou si elles les possèdent, elle ne font que gâcher leur design, sont souvent difficiles à lire, et finalement ne servent qu’à rivaliser avec la concurrence.
In addition, the quartz watches also have integrated alarm, stopwatch, and timer functions that the other watches either lack, or that serve only as a design-spoiling, hard-to-read effort to keep up with the competition.
PRINCETON – Lorsque le Premier ministre polonais Radosław Sikorski s’est rendu en Ukraine pour des discussions le mois dernier, son homologue ukrainien aurait ri de lui parce qu’il portait une montre à quartz de fabrication japonaise qui ne coute que 165 dollars.
PRINCETON – When Radosław Sikorski, Poland’s foreign minister, went to Ukraine for talks last month, his Ukrainian counterparts reportedly laughed at him because he was wearing a Japanese quartz watch that cost only $165.
