1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. French-English
  4. A
  5. alignement

alignement translated to English

TRANSLATION
French
alignement
English
alignment
EXAMPLES
Face à l’impossibilité d’un accès avantageux aux institutions de l’euro-atlantique, la Russie glisse rapidement vers un alignement avec la Chine, le ‘petit frère’, mais non moins respecté.
F aced with the impossibility of advantageous accession to Euro-Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China – a “younger brother,” though a respected one.
De même que l’alignement de l’Autriche-Hongrie avec l’Allemagne a poussé les Slaves à rechercher la protection de la Russie aux dépens de l’unité de l’empire, l’alignement de l’UE avec la Russie incite les nouveaux pays membres à rechercher la protection des Etats-Unis aux dépens de l’unité de l’UE.
Much as Austria’s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Compte tenu de l’alignement des forces, et du bain de sang survenu sur la place Pearl Square de Manama, il est assez improbable de voir se répéter ici ces scènes du Caire de manifestants pactisant avec les soldats, grimpant sur leurs chars pour les embrasser.
Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama’s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm-in-arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here.
De nombreux éléments valables de cette soi-disant Vieille Diplomatie persistent : l’alignement des politiques étrangères sur les intérêts nationaux et régionaux, la préférence pour le possible plutôt que pour le simplement désirable, et la culture de ce que l’on qualifie aujourd’hui de ‘mesures pour encourager la confiance’, c’est-à-dire de méthodes visant à établir la confiance entre petits groupes de négociateurs professionnels, ainsi qu’entre eux et les personnes qu’ils représentent.
Many valuable elements of the so-called Old Diplomacy persisted: the alignment of foreign policies with national and regional interests, the preference for the possible over the merely desirable, and the cultivation of what are today called “confidence-building measures,” that is, methods for establishing trust among small groups of professional negotiators, and between them and the people they represent.
En réalité, pour optimiser cet alignement et satisfaire au nouvel ordre des 4P, il serait nécessaire d’encourager les agences gouvernementales et les IFD à fixer des objectifs explicites de mobilisation des capitaux privés.
In fact, to improve alignment and reflect the new P-4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital.
Une pensée réconfortante – si vous voulez encore croire à une rationalité de la finance – est que cette crise était « une tempête exemplaire », un rare fiasco pour lequel un alignement exceptionnel des étoiles était nécessaire.
A comforting thought – if you still want to believe in financial sanity – is that this was a case of a “perfect storm,” a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously.
L'élaboration des institutions d'une économie de marché doit constituer le principal pôle d'intérêt, et non l'alignement sur des normes onéreuses de l'UE dans le domaine de la production alimentaire ou de l'environnement ;
Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment;
Elle continue d'être un mouvement comprenant une faction révolutionnaire , qui si elle n'est pas majoritaire constitue tout de même une assez grande minorité, orientée vers l'insurrection, le socialisme et l'alignement “anti-impérialiste” avec Cuba et le président vénézuelien Hugo Chávez.
It continues to be a movement with a revolutionary faction – not a majority, but certainly a large minority – bent on insurrection, socialism, and “anti-imperialist” alignment with Cuba and Venezuelan President Hugo Chávez.
L’Europe réduira sa dépendance énergétique vis à vis de la Russie, reverra son alignement et ses priorités stratégiques, et réduira ses investissements et sa coopération bilatérale.
Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation.
ALIGNEMENT IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in French to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including French to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators