1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. French-English
  4. A
  5. adoptant

adoptant translated to English

TRANSLATION
French
adoptant
English
adopting
EXAMPLES
En adoptant un enfant d'un pays pauvre, Madonna suit l'exemple d'autres célébrités comme Mia Farrow, Ewan McGregor ou Angelina Jolie.
In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie.
La Fed a fait des erreurs majeures au cours de la période qui a précédé la crise économique mondiale de 2007-08, notamment en adoptant une approche laxiste en matière de surveillance des institutions financières clés, et en permettant à certaines très grandes banques de devenir extrêmement fragiles.
The Fed made major mistakes in the run-up to the global economic crisis of 2007-08, most notably by adopting a lax approach to the supervision of key financial institutions, and by allowing some very large banks to become extremely fragile.
Après la seconde Guerre mondiale, de nombreux pays à système parlementaire ont réduit la probabilité d'une telle instabilité en adoptant la “motion de censure constructive,” qui implique qu'un accord sur une nouvelle majorité gouvernementale de remplacement soit atteint avant le vote d'une motion de censure.
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so-called “constructive vote of no confidence.”
Mais un récent colloque de l’université d’Oxford a conclu que les villes des pays émergents pouvaient améliorer et préserver la santé urbaine en tirant parti des avantages inhérents à la concentration démographique, en coordonnant les politiques et programmes de santé, en adoptant des innovations qui ont fait leurs preuves, en réformant l’enseignement de la médecine et la formation médicale et en développant une meilleure planification.
But a recent symposium at Oxford University concluded that emerging-market cities could improve and maintain urban health by capturing the inherent advantages of concentration, coordinating health policies and programs, adopting successful innovations, reforming health education and training, and developing improved planning processes.
Les discussions et désaccords se font d’ores et déjà multiples parmi les États membres de l’UE autour du calendrier des réformes, les différents gouvernements adoptant de manière prévisible les postures répondant aux considérations de politiques intérieures ainsi qu’aux risques de préjudice propre.
There is already much discussion and disagreement among EU member states over the reform agenda, with different governments adopting predictable stances depending on their domestic politics and prejudices.
Fort heureusement, une minorité de physiciens, dont je fais partie, se rangent sans aucune équivoque du côté du réalisme, en adoptant l’interprétation de Hugh Everett sur les univers multiples de la théorie quantique.
Fortunately, a minority of physicists, myself included, likewise side unequivocally with realism, by adopting Hugh Everett’s multiple-universes interpretation of quantum theory.
Mais en adoptant cette position, ils barrent la route à leur propre envoyé et risquent de stimuler une violence qu'ils prétendent abhorrer.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
Rohani s’est engagé à poursuivre les recherches tout en adoptant des mesures plus décisives et plus sages au plan diplomatique pour prévenir l’imposition de nouvelles sanctions et préparer la voie pour la levée des sanctions en vigueur.
Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones.
D’où la nécessité d’une démarche de type assurance-maladie individuelle promue par la loi de 2010 sur la protection des patients et les soins abordables (« Obamacare »), ou consistant à prendre sur soi en adoptant un système à payeur unique pour le financement de la santé.
Hence the necessity of something like the individual health-insurance mandate of the 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (“Obamacare”), or of biting the bullet and adopting a single-payer system for financing health care.
Les Tchétchènes espèrent qu'en adoptant une constitution, puis en organisant des élections pour élire un président tchétchène, leur épargnera les horreurs d'une purge et les arrestations qui auraient suivies sans aucun doute une victoire militaire d'une côté ou de l'autre.
The Chechens hope that adopting a constitution, followed by the election of a Chechen president, will spare them the horrors of purge and arrests that would invariably have followed had either side secured a military victory.
ADOPTANT IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in French to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including French to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators