Dictionary
TRANSLATION
English
anniversary
Portuguese
aniversário
EXAMPLES
BERKELEY – O dia 2 de Agosto marcou o primeiro aniversário do programa de “transacções monetárias directas” (TMD) do Banco Central Europeu, ao abrigo do qual este se prontifica a adquirir obrigações do tesouro no mercado secundário.
BERKELEY – August 2 marked the first anniversary of the European Central Bank’s “outright monetary transactions” program, under which it stands ready to purchase government bonds on the secondary market.
Por um lado, o aniversário foi uma data feliz.
At one level, the anniversary was a happy one.
Philip Verleger, um respeitado analista de energia, argumenta que, em 2023, no 50 º aniversário do “Projecto Independência” de Nixon, os EUA terão independência energética, no sentido de que irão exportar mais energia do que importar.
Philip Verleger, a respected energy analyst, argues that, by 2023, the 50th anniversary of Nixon’s “Project Independence,” the US will be energy independent in the sense that it will export more energy than it imports.
Este ano marca o décimo aniversário do lançamento, ao nível dos ministros de negócios estrangeiros, das negociações entre o Irão e o triunvirato Europeu composto pela Alemanha, França e Reino Unido sobre o programa nuclear do Irão.
This year marks the tenth anniversary of the launch, at the foreign-minister level, of negotiations between Iran and the European triumvirate of Germany, France, and the United Kingdom on Iran’s nuclear program.
No entanto, em Julho irá celebrar-se o 60º aniversário da ratificação do Tratado de Paris, que deu origem à Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA), fundada pela França, Alemanha, Itália, Bélgica, Holanda e Luxemburgo seis anos após o final da Segunda Guerra Mundial.
Yet July will bring the 60th anniversary of the ratification of the Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community (ECSC) among France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg only six years after the end of World War II.
Os órgãos de comunicação social assinalaram o 60º aniversário da publicação com grande alarde, aclamando a descoberta que "inaugurou a era da genética" e designando-a como "uma das mais importantes descobertas científicas de todos os tempos."
The media marked the publication’s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that “ushered in the age of genetics,” and calling it “one of the most important scientific discoveries of all time.”
NOVA DELI – O segundo aniversário da "Primavera Árabe" no Egipto foi marcado por tumultos na Praça Tahrir que causaram em muitos observadores o receio de que as previsões optimistas que efectuaram em 2011 saíssem frustradas.
NEW DELHI – The second anniversary of the “Arab Spring” in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed.
LONDRES – À medida que se aproxima o terceiro aniversário do início da guerra civil Síria, há uma corrida contra o tempo para implementar um projecto educativo inovador junto das vítimas mais atingidas pelo conflito – as centenas de milhares de crianças refugiadas.
LONDON – As the third anniversary of the start of Syria’s civil war approaches, there is a race against time to deliver a groundbreaking education project to the conflict’s hardest-hit victims – hundreds of thousands of child refugees.
O objectivo é garantir todo o financiamento durante o mês de Março, enquanto o mundo marca o terceiro aniversário deste êxodo trágico da Síria.
The aim is to secure all funding during March, as the world marks the third anniversary of this tragic exodus from Syria.
CAMBRIDGE – Este mês assinala o décimo aniversário da controversa invasão do Iraque liderada pelos Americanos.
CAMBRIDGE – This month marks the tenth anniversary of the controversial American-led invasion of Iraq.
ANNIVERSARY IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators