Não vivemos num "mundo pós-americano", mas também não vivemos na era americana do final do século XX.
We do not live in a “post-American world,” but we also do not live in the American era of the late twentieth century.
Em primeiro lugar, porque ilustra a dinâmica de pára-arranca subjacente à política americana que, no espaço de apenas cinco anos, poderá passar de um expansionismo perturbador a um afastamento igualmente preocupante.
First, it illustrates the stop-and-go dynamic undergirding American politics, which can swing – within just five years – from a disturbing expansionism to an equally worrying withdrawal from the world.
A economia norte-americana beneficiará de inúmeras formas, da sua mudança no aprovisionamento energético.
The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply.
Neste contexto, uma iniciativa de paz total norte-americana no Médio Oriente não é provável de acontecer num futuro próximo.
In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future.
A Gazprom, empresa gigante do mercado energético, e as indústrias militares do país lideraram os esforços do Kremlin no sentido de demonstrar a capacidade da Rússia para influenciar a vizinhança dos Estados Unidos - uma resposta directa à intromissão americana no "estrangeiro próximo" da Rússia, particularmente na Geórgia e na Ucrânia.
The energy giant Gazprom and the country’s military industries have spearheaded the Kremlin’s effort to demonstrate Russia’s ability to influence America’s neighborhood – a direct response to perceived American meddling in Russia’s own “near abroad,” particularly Georgia and Ukraine.
Ao contrário do que acontecia numa era passada de superpotências e de nações cativas, a influência americana já não se pode definir pela capacidade de empossar e de exonerar os líderes da embaixada dos EUA.
Unlike in the bygone era of superpowers and captive nations, American influence can no longer be defined by the ability to install and depose leaders from the US embassy.
Por exemplo, um estudo efectuado há 12 anos com 19.000 mulheres brancas de origem americana revelou que 101 dos marcadores genéticos que estavam estatisticamente ligados à doença cardíaca não tinham valor preditivo.
For example, a 12-year study of 19,000 white American women found that 101 genetic markers that had been statistically linked to heart disease had no predictive value.
As perspectivas de crescimento a médio prazo para as economias norte-americana e europeia variam entre moderadas a pouco animadoras.
Medium-term growth prospects for the American and European economies range from moderate to bleak.
Medidas como a promulgação da Lei Magnitsky pelo Congresso dos EUA - considerada na Rússia como uma provocação norte-americana - possibilitaram ao Kremlin mobilizar apoio a nível interno, com medidas de retaliação como a proibição de adopções por estrangeiros, garantindo cobertura à repressão de opositores internos.
Developments like the US Congress’s enactment of the Magnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, have allowed the Kremlin to rally support at home with retaliatory measures such as a ban on foreign adoptions, while providing cover for a crackdown on domestic opponents.
Finalmente, em relação à Europa, a atitude irreverente de Obama sobre a alegada espionagem norte-americana à União Europeia e aos seus Estados-Membros demonstra que o excepcionalismo americano continua bem vivo.
Finally, turning to Europe, Obama’s flippant attitude concerning alleged US surveillance of the European Union and its member states shows that American exceptionalism is alive and well.
