Dictionary
TRANSLATION
English
agreement
Portuguese
acordo
EXAMPLES
Um acordo de paz há muito procurado foi garantido para a ilha de Mindanau, no sul das Filipinas.
A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.
O acordo com as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, mais conhecidas como FARC, surgiu após longos anos de tentativas frustradas por parte de governos colombianos de todos as facções políticas de chegar a um entendimento com o último e dos mais odiosos movimentos de guerrilha da América Latina.
The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, better known as the FARC, came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last, and among the most odious, guerrilla movement to have operated in Latin America.
Um acordo global de comércio livre e um acordo de associação com a União Europeia continua sem sinal, devido ao encarceramento de Tymoshenko e de outros.
A comprehensive free-trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.
Felizmente, dada a atracção da União Europeia para a maioria dos cidadãos ucranianos, ainda há esperança de que o simples realismo convencerá Yanukovych e a elite dominante da Ucrânia a regressarem a um caminho que permitiria a assinatura do acordo de associação.
Fortunately, given the Union’s attraction for most ordinary Ukrainians, there is still hope that simple realism will persuade Yanukovych and Ukraine’s ruling elite to return to a path that would allow for the association agreement to be signed.
O Presidente dos EUA, Barack Obama, está agora a tentar negociar com o governo afegão um novo acordo sobre o "estatuto das forças", com vista a determinar o número de soldados norte-americanos que deverão permanecer no Afeganistão e os termos do seu destacamento.
US President Barack Obama is now trying to negotiate a new “status of forces” agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment.
A crise Grega é susceptível de atingir um clímax no outono, mesmo se a eleição produzir um governo que esteja disposto a respeitar o actual acordo entre a Grécia e os seus credores.
The Greek crisis is liable to come to a climax in the fall, even if the election produces a government that is willing to abide by Greece’s current agreement with its creditors.
A decisão recente dos líderes da China, do Japão e da Coreia do Sul para iniciar conversações num acordo trilateral de comércio livre entre, respectivamente, a segunda, terceira e décima-segunda maiores economias mundiais é certamente audacioso, embora conseguir um acordo entre duas das grandes democracias da Ásia e a China certamente fará parecerem simples as conversações falhadas da Ronda de Doha sobre o comércio global.
The recent decision by the leaders of China, Japan, and South Korea to launch talks on a trilateral free-trade agreement among, respectively, the world’s second, third, and 12th largest economies is certainly audacious, though reaching an agreement between two of Asia’s great democracies and China will likely make the failed Doha Round of global trade talks seem simple.
Por outro lado, Xi e Park emitiram uma declaração conjunta anunciando a importância de implementarem fielmente as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas que apelam a sanções contra a Coreia do Norte, bem como um acordo multilateral de 2005, que obriga o Norte a trocar os seus programas de armas nucleares por benefícios económicos e diplomáticos.
By contrast, Xi and Park issued a joint statement proclaiming the importance of faithfully implementing United Nations Security Council resolutions that call for sanctions against North Korea, as well as a multilateral agreement in 2005 that obliges the North to exchange its nuclear-weapons programs for economic and diplomatic benefits.
Em particular, o desprezo do presidente Viktor Yanukovich pelo Estado de Direito tem colocado as relações da Ucrânia com a União Europeia numa câmara fria, com um acordo de comércio livre e um acordo de associação suspensos, enquanto se aguarda a libertação de Tymoshenko e de outros presos políticos.
In particular, President Viktor Yanukovych’s contempt for the rule of law has put Ukraine’s relations with the European Union in cold storage, with a comprehensive free-trade and association agreement on hold pending the release of Tymoshenko and other political prisoners.
Até na Turquia, que é um país muçulmano não-árabe com fortes aspirações a conciliar o Islão com a democracia, o acordo entre o governo islâmico do Primeiro-Ministro Recep Tayyip Erdoğan e a classe média urbana, com o objectivo de limitar a ingerência oficial nos estilos de vida laicos, está a desintegrar-se.
Even in Turkey, a non-Arab Muslim country with strong aspirations to reconcile Islam with democracy, the agreement between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s Islamist government and the urban middle class to limit official encroachment on secular lifestyles is unraveling.
AGREEMENT IN MORE LANGUAGES

Catalan

acord

French

accord

Galician

acordo

Italian

accordo

Romanian

acord

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators