Dictionary
TRANSLATION
English
accident
Portuguese
acidente
EXAMPLES
Excluindo um acidente como a bancarrota do Lehman Brothers, a Alemanha fará provavelmente o suficiente para manter o euro unido, mas a UE tornar-se-á algo de muito diferente da sociedade aberta que uma vez incendiou a imaginação do povo.
Barring an accident like the Lehman Brothers bankruptcy, Germany is likely to do enough to hold the euro together, but the EU will become something very different from the open society that once fired people’s imagination.
Não foi por acidente que a França e os Países Baixos tomaram a dianteira desta iniciativa sórdida.
It is no accident that France and the Netherlands have taken the lead in this sordid venture.
Por outro lado, os apoiantes da escola Dr. Doom alertaram que os desequilíbrios globais eram um acidente que se esperava que acontecesse.
By contrast, adherents of the Dr. Doom school warned that global imbalances were an accident waiting to happen.
O cerne da mensagem do TNP deve continuar a ressoar: enquanto alguém tiver armas nucleares, os outros irão querê-las; enquanto alguém as tiver, significa que estarão prestes a ser utilizadas, mais dia, menos dia, por acidente ou por erro de cálculo ou até intencionalmente; e qualquer das hipóteses seria catastrófica, não apenas para os estados directamente afectados, mas para toda a vida deste planeta.
The core message of the NPT must continue to resonate: so long as anyone has nuclear weapons, others will want them; so long as anyone has them, they are bound one day to be used, by accident or miscalculation, if not by design; and any such use would be catastrophic not just for the states immediately affected, but for life on this planet.
VIENA – A energia nuclear tornou-se mais segura desde o acidente devastador que ocorreu em Fukushima, no japão, há um ano atrás.
VIENNA – Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.
O acidente em Fukushima foi consequência de um tremor de terra e de um tsunami de uma gravidade sem precedentes.
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.
As causas principais do acidente já foram apuradas.
Key causes of the accident have been identified.
"Oh, peço perdão!" ela exclamou em um tom de grande medo, e começou a pegá-los novamente o mais rápido que podia, com o acidente do peixe dourado ainda em sua mente, e com a idéia de que deviam ser coletados imediatamente e colocados de volta na bancada de jurados ou eles morreriam.
'Oh, I beg your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
ACCIDENT IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators