Dictionary
TRANSLATION
English
appeared
German
erschienen
EXAMPLES
Mittlerweile sind allerdings 133 Angeklagte aller Kriegsparteien in Ex-Jugoslawien vor dem Tribunal erschienen und aufgrund von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und sogar Völkermord angeklagt.
By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex-Yugoslavia have appeared before the Tribunal, charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide.
Es war daher umso erstaunlicher zu erleben, dass sogar Gefühle zur Unterstützung des Krieges öffentlich ausgedrückt wurden, etwa in der Petition, die in der Wochezeitung Weltbote des 21. Jahrhunderts ( 21st Century World Herald) aus Guangzhou erschienen war.
So it was even more surprising to see pro-war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou-based weekly newspaper 21st Century World Herald .
Den Serben erschienen diese Albaner im Zeugenstand oft töricht oder unehrlich oder beides.
On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.
Anders als die symbolischen Reformgesten, die von vorhergehenden Machthabern angeboten wurden, erschienen Seins Schritte real und bedeutsam.
Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein’s actions appeared substantive and meaningful.
Danach erschienen allerdings sowohl das amerikanische Finanzmodell (mit erfolgreichen und mächtigen Finanzinstitutionen in wenig regulierten Märkten) als auch das amerikanische Modell des Engagements (im Irak und in Afghanistan) zeitweise dynamischer und mehr im Einklang mit den Anforderungen einer globalisierten Welt.
Since then, however, both the American financial model (with powerful financial institutions thriving in lightly regulated markets) and the American model of engagement (in Iraq and Afghanistan) for some time appeared more dynamic and more in accordance with the demands of a globalizing world.
Deshalb tauchten kurz nach Janukowitschs Flucht nach Russland Putins „kleine grüne Männchen“ auf der Krim auf, und kurz danach erschienen in der östlichen Donbas-Region der Ukraine russische Buk-Flugabwehrraketen und Kampfeinheiten.
That is why, soon after Yanukovych decided to flee to Russia, Putin’s “little green men” began to appear openly in Crimea, while Russian Buk anti-aircraft missiles and Russian battalion battle groups appeared in Ukraine’s eastern Donbas region not long after.
Die gewaltigen Containerschiffe, die vor einer Generation auf der Bildfläche erschienen sind, waren für den Welthandel eine Revolution.
The gargantuan container ships that first appeared a generation ago brought one revolution to world trade.
Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffstützige Hausknecht, zwei, drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte - sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden.
Sometimes he would think of taking over the family's affairs, just like before, the next time the door was opened; he had long forgotten about his boss and the chief clerk, but they would appear again in his thoughts, the salesmen and the apprentices, that stupid teaboy, two or three friends from other businesses, one of the chambermaids from a provincial hotel, a tender memory that appeared and disappeared again, a cashier from a hat shop for whom his attention had been serious but too slow, - all of them appeared to him, mixed together with strangers and others he had forgotten, but instead of helping him and his family they were all of them inaccessible, and he was glad when they disappeared.
Seine Beschäftigung mit der Gutswirtschaft und mit dem Buche, in dem er die Grundlagen eines neuen Systems der Landwirtschaft vortragen wollte, hatte er nicht aufgegeben; aber wie ihm früher diese Tätigkeit und diese Ideen kleinlich und nichtig erschienen waren im Vergleich mit der Finsternis, die sich über das ganze Leben ausbreitet, ebenso unwichtig und kleinlich kamen sie ihm jetzt vor gegenüber dem hellen Glanze des Glücks, der über das ganze ihm noch bevorstehende Leben ausgegossen lag.
He had not abandoned his work on the estate, or on the book in which the foundations of a new farming system were to be explained; but as those thoughts and that work formerly appeared to him trivial and insignificant in comparison with the gloom that overshadowed all existence, so now they appeared trivial and insignificant in comparison with his future prospects all bathed in the bright sunshine of happiness.
Wie schon bei der Hochzeit Ljewin von den vielerlei Zurüstungen wenig erbaut gewesen war, weil sie durch ihre Nichtigkeit nach seinem Gefühl nur die hehre Erhabenheit des eigentlichen Begebnisses beeinträchtigten, so erschienen ihm auch, und sogar in noch höherem Grade, die Vorbereitungen zu der bevorstehenden Entbindung widerwärtig, für deren Eintreten die Tage ordentlich an den Fingern abgezählt wurden.
Just as all the preparations for the wedding had been disagreeable to him, since they detracted by their insignificance from the majesty of what was taking place, so now the preparations for the coming birth, the time of which they were reckoning on their fingers, appeared to him yet more offensive.
APPEARED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verskyn

Albanian

shfaq

Arabic

وبدأ

Armenian

հայտնվեց

Azerbaijani

ortaya ç...

Basque

agertu

Belarusian

які з...

Bengali

হাজির

Bosnian (Latin)

se pojav...

Bulgarian

се появя...

Catalan

va aparè...

Cebuano

nagpakit...

Chinese (Simplified)

出现

Chinese (Traditional)

出現

Croatian

pojavio ...

Czech

objevil ...

Danish

syntes

Dutch

verschen...

Esperanto

aperis

Estonian

ilmus

Filipino

lumitaw

Finnish

ilmestyi

French

est appa...

Galician

apareceu

Georgian

გამოჩნდა

German

erschien...

Greek

εμφανίστ...

Gujarati

દેખાયા

Haitian Creole

yo te pa...

Hausa

ya bayya...

Hebrew

הופיע

Hindi

दिखी

Hmong

tshwm si...

Hungarian

megjelen...

Icelandic

birtist

Igbo

pụtara

Indonesian

muncul

Irish

le feice...

Italian

è appars...

Japanese

登場

Javanese

muncul

Kannada

ಕಂಡ

Khmer

បានបង្ហា...

Korean

등장

Lao

ປາກົດວ່າ

Latin

apparuit

Latvian

parādījā...

Lithuanian

atsirado

Macedonian

се појав...

Malay

muncul

Maltese

deher

Maori

puta mai

Marathi

दिसू लाग...

Mongolian

гарч ирэ...

Nepali

देखा पर्...

Norwegian

dukket o...

Persian

به نظر م...

Polish

pojawił ...

Portuguese

apareceu

Punjabi

ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ...

Romanian

a apărut

Russian

появилос...

Serbian (Cyrillic)

појавио ...

Slovak

objavil

Slovenian

pojavil

Somali

muuqday

Spanish

apareció

Swahili

alioneka...

Swedish

dök upp

Tamil

தோன்றின...

Telugu

కనిపించా...

Thai

ปรากฏ

Turkish

ortaya ç...

Ukrainian

з'явився

Urdu

ظاہر

Vietnamese

xuất hiệ...

Welsh

Roedd yn...

Yiddish

ארויס

Yoruba

han

Zulu

kuvele

Hmong Daw

nyob

Klingon

nargh

Serbian (Latin)

pojavio ...

Amharic

ተገለጠ

Chichewa

adawonek...

Frisian

ferskynd...

Hawaiian

ʻikeʻia

Kazakh

пайда бо...

Kurdish

xuya bû

Kyrgyz

пайда

Luxembourgish

erschéng...

Malagasy

niseho

Malayalam

പ്രത്യക്...

Burmese

သည်ထင်ရှ...

Pashto

ښکاره شو...

Samoan

foliga m...

Scots Gaelic

nochdadh

Sesotho

e hlahil...

Shona

akaonekw...

Sindhi

ظاهر ٿيو

Sinhala

පෙනී සිට...

Sundanese

mucunghu...

Tajik

пайдо шу...

Uzbek

paydo bo...

Xhosa

yavela

Yucatec Maya

Chíikpaj

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators