Dictionary
TRANSLATION
English
announcement
German
Ankündigung
EXAMPLES
Wenn Investoren diese Ankündigung für glaubwürdig halten, so die Hoffnung, werden die langfristigen Zinsen weiter sinken und Verbraucher zum Konsum ermuntert.
The hope is that if investors consider this announcement credible, long-term interest rates will come down further, encouraging spending.
Zunächst einmal müssen dafür die negativen Auswirkungen des Anstiegs der Zinsen für langfristige US-Staatsanleihen überwunden werden, der nach der Ankündigung der US-Notenbank im vergangenen Juni eingesetzt hat, dass sie ihr Anleihekaufprogramm wahrscheinlich in diesem Jahr beenden wird.
For starters, achieving it requires overcoming the negative impact of the jump in long-term interest rates that followed the Federal Reserve’s announcement last June that it would likely end its asset-purchase program this year.
Eine zusätzliche Veränderung auf der Angebotsseite fand durch die nachfolgende historische Ankündigung Saudi-Arabiens statt, innerhalb der OPEC keine führende Rolle als Ausgleichsproduzent mehr zu übernehmen.
Adding to the supply-side changes was Saudi Arabia’s subsequent historic announcement that it would no longer lead OPEC in playing the role of swing producer.
Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen und selbstverständlich den Auftrieb wider, den die Führung des US-Präsidenten Barack Obama, des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero, des australischen Premierministers Kevin Rudd, des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick, des EU-Kommissars Louis Michel, des EU-Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.
The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.
Vor der Ankündigung vom 22. Januar, dass die EZB den Ankauf von Vermögenswerten erweitern wird (Quantitative Easing, QE), führte Draghi monatelang intensive öffentliche Diskussionen mit den Deutschen darüber, welcher grundsätzliche Standpunkt für sie die „rote Linie“ darstellen würde – die Linie, jenseits derer eine Vereinbarung unmöglich wäre.
Draghi spent months before the ECB’s January 22 announcement that it would launch quantitative easing (QE) in intense public debate with the Germans over which point of principle they chose as a “red line” – the point beyond which no deal would be possible.
Die einseitige Ankündigung der USA hat Gerüchten Nahrung gegeben, wonach der Abzug etwas mit dem zunehmenden Antiamerikanismus in Südkorea und insbesondere mit dem Zögern des Landes, weitere 3.600 seiner Soldaten in den Irak in Marsch zu setzen, zu tun haben könnte.
America's unilateral announcement has fuelled rumors to the effect that withdrawal must have something to do with the rising tide of anti-Americanism in South Korea, and especially with the country's reluctance and delay in dispatching an additional 3,600 of its own soldiers to Iraq.
Diese Ankündigung mag zwar politische Erpressung gewesen sein, um Gaza auf Linie zu bringen, unterstreicht aber, dass Maschaal auf seine Popularität vertraut, was sich seither durch Unterstützungsbekundungen bewahrheitet, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Politbüros geäußert werden, um ihn im Amt zu halten.
While that announcement may have been political blackmail aimed at forcing Gaza into line, it underscored Mashal’s confidence in his popularity, which has since been vindicated by expressions of support from both within and outside of the political bureau for him to remain in charge.
Er behauptete, dass die „Winde des Krieges wehen“ und dass die Ankündigung des Militärabkommens „zu einer Tragödie führen kann“.
He claimed that the “Winds of war are blowing,” and that the announcement of the military agreement “can transform itself into a tragedy.”
Die einfache Tatsache ist, dass das Timing der Ankündigung des Paktes ausgesprochen schlecht war und bolivarischen Tiraden zu einer Plattform verholfen hat, die nicht folgenlos bleiben werden.
The simple fact is that the timing of the announcement of the pact was terrible, and gave a platform for Bolivarian rants that will not be without consequences.
Die Ankündigung der EZB eines neuen Programms zum Ankauf von Staatsanleihen hat am Markt zu einem Zinsrückgang geführt.
The ECB’s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates.
ANNOUNCEMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aankondi...

Albanian

njoftim

Arabic

إعلان

Armenian

հայտարար...

Azerbaijani

elan

Basque

iragarki...

Belarusian

аб'я...

Bengali

ঘোষণা

Bosnian (Latin)

najava

Bulgarian

обявяван...

Catalan

anunci

Cebuano

pahibalo

Chinese (Simplified)

宣布

Chinese (Traditional)

宣佈

Croatian

najava

Czech

oznámení

Danish

Fondsbør...

Dutch

aankondi...

Esperanto

anonco

Estonian

teadaann...

Filipino

anunsyo

Finnish

ilmoitus

French

annonce

Galician

anuncio

Georgian

გამოცხად...

German

Ankündig...

Greek

ανακοίνω...

Gujarati

જાહેરાત

Haitian Creole

anonsman

Hausa

sanarwa

Hebrew

ההכרזה

Hindi

घोषणा

Hmong

tshaj ta...

Hungarian

bejelent...

Icelandic

tilkynni...

Igbo

ọkwa

Indonesian

Pengumum...

Irish

fógra

Italian

annuncio

Japanese

お知らせ

Javanese

pengumum...

Kannada

ಘೋಷಣೆ

Khmer

សេចក្តីប...

Korean

발표

Lao

ແຈ້ງການ

Latin

denuntia...

Latvian

paziņoju...

Lithuanian

skelbima...

Macedonian

најава

Malay

pengumum...

Maltese

it-tħabb...

Maori

panui

Marathi

घोषणा

Mongolian

зарлал

Nepali

घोषणा

Norwegian

Kunngjør...

Persian

اعلام

Polish

ogłoszen...

Portuguese

anúncio

Punjabi

ਘੋਸ਼ਣਾ

Romanian

Anunt

Russian

объявлен...

Serbian (Cyrillic)

најава

Slovak

oznámeni...

Slovenian

Napoved

Somali

dhawaaqa

Spanish

anuncio

Swahili

tangazo

Swedish

tillkänn...

Tamil

அறிவிப்ப...

Telugu

ప్రకటన

Thai

ประกาศ

Turkish

duyuru

Ukrainian

оголошен...

Urdu

اعلان

Vietnamese

thông bá...

Welsh

cyhoeddi...

Yiddish

announce...

Yoruba

kede

Zulu

isimemez...

Hmong Daw

ntawv ts...

Klingon

announce...

Serbian (Latin)

najava

Amharic

ማስታወቂያ

Chichewa

kulengez...

Frisian

oankundi...

Hawaiian

hoʻolaha

Kazakh

хабарлан...

Kurdish

daxûyanî

Kyrgyz

кулактан...

Luxembourgish

Ukënnegu...

Malagasy

fanambar...

Malayalam

പ്രഖ്യാപ...

Burmese

ကြေညာချက...

Pashto

اعلان

Samoan

faasilas...

Scots Gaelic

sgaoilea...

Sesotho

phatlala...

Shona

chizivis...

Sindhi

اعلان

Sinhala

නිවේදනයය...

Sundanese

bewara

Tajik

эълон

Uzbek

e'lo...

Xhosa

saziso

Yucatec Maya

anuncio

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators