Dictionary
TRANSLATION
English
anniversary
German
Jahrestag
EXAMPLES
Doch als die Franzosen und Deutschen im letzten Monat den vierzigsten Jahrestag des Elysée Vertrags feierten, schien sich Frankreich dadurch in eine Ecke gedrängt zu haben, dass es die Sichtweise der Deutschen unterstützte.
But when the French and German governments celebrated the fortieth anniversary of the Elysée Treaty last month, France seemed to paint herself into a corner by supporting the German view.
CAMBRIDGE –Während sich die US-Konjunktur dem zweiten Jahrestag der Insolvenz der Investmentbank Lehman Brothers entgegen schleppt, verharrt die Arbeitslosenquote aufgrund des schwachen Wachstums bei knapp 10% und die Aussichten für eine wesentliche Verbesserung in absehbarer Zeit stehen schlecht.
CAMBRIDGE – As the US economy limps toward the second anniversary of the Lehman Brothers bankruptcy, anemic growth has left unemployment mired near 10%, with little prospect of significant improvement anytime soon.
Im Juni war ich in Anwesenheit von 5000 meiner Landsleute und ein paar vereinzelten chinesischen Offiziellen der Hauptredner bei den Feierlichkeiten zum 36. Jahrestag der Aufnahme philippinisch-chinesischer diplomatischer Beziehungen und zum 10. „Tag der Freundschaft“ zwischen beiden Ländern.
Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines-China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines-China “Friendship Day” in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials.
Deshalb war der 60. Jahrestag der Bombardierung Dresdens durch die Alliierten am 13. Februar 1945 im Hinblick auf die deutsche „Politik der Erinnerung“ wahrscheinlich von entscheidenderer Bedeutung als es der 60. Jahrestag des 8. Mai 1945 sein wird.
Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.
In diesem Mai wird die Welt den 60. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkriegs in Europa begehen.
In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe.
Sogar ausländische Touristen, die nichts von dem Jahrestag ahnten, wurden auf offener Straße von Polizisten angehalten, die Ausschau nach Anzeichen für Rebellion hielten.
Even foreign tourists who had no clue about the anniversary were stopped in the streets by policemen looking for signs of rebellion.
Die chinesische Presse allerdings würdigte den Jahrestag in überschwänglichen Artikeln über die Freude der Tibeter angesichts ihrer Befreiung aus Jahrhunderten des Feudalismus und der Sklaverei.
The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery.
Im Juni begingen die Führer der NATO-Staaten den 60. Jahrestag der Invasion des von den Nazis besetzten Frankreichs durch die Alliierten, des so genannten „D-Day".
In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D-Day, the allied invasion of Nazi-occupied France.
Als im vergangenen Juli der 82. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas näherrückte, hatte es den Anschein, dass der neue Generalsekretär der Partei, Hu Jintao, kurz davor ist, eine ganze Reihe neuer Reformen anzukündigen.
As the 82 nd anniversary of the founding of the Chinese Communist Party approached last July, the Party's new General Secretary, Hu Jintao, seemed on the verge of announcing a whole new range of reforms.
Philip Verleger, ein anerkannter Energieanalyst, geht davon aus, dass die USA bis 2023 – dem 50. Jahrestag von Nixons „Project Independence“ – in dem Sinne energiewirtschaftlich unabhängig sein werden, als sie mehr Energie exportieren als importieren werden.
Philip Verleger, a respected energy analyst, argues that, by 2023, the 50th anniversary of Nixon’s “Project Independence,” the US will be energy independent in the sense that it will export more energy than it imports.
ANNIVERSARY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

herdenki...

Albanian

përvjeto...

Arabic

الذكرى ا...

Armenian

տարեդարձ...

Azerbaijani

ildönümü

Basque

urteurre...

Belarusian

юбілей

Bengali

বার্ষিকী

Bosnian (Latin)

godišnji...

Bulgarian

годишнин...

Catalan

aniversa...

Cebuano

anibersa...

Chinese (Simplified)

周年

Chinese (Traditional)

周年

Croatian

godišnji...

Czech

výročí

Danish

jubilæum

Dutch

verjaard...

Esperanto

datreven...

Estonian

aastapäe...

Filipino

anibersa...

Finnish

vuosipäi...

French

annivers...

Galician

aniversa...

Georgian

საიუბილე...

German

Jahresta...

Greek

επέτειος

Gujarati

વર્ષગાંઠ

Haitian Creole

anivèsè

Hausa

ranar tu...

Hebrew

יום השנה

Hindi

वर्षगांठ

Hmong

hnub tse...

Hungarian

évfordul...

Icelandic

afmæli

Igbo

ncheta

Indonesian

ulang ta...

Irish

comóradh

Italian

annivers...

Japanese

周年記念

Javanese

ulang ta...

Kannada

ವಾರ್ಷಿಕೋ...

Khmer

ខួបកំណើត

Korean

기념일

Lao

ຄົບຮອບ

Latin

annivers...

Latvian

gadadien...

Lithuanian

jubiliej...

Macedonian

годишнин...

Malay

Ulang ta...

Maltese

annivers...

Maori

whakanui

Marathi

वर्धापनद...

Mongolian

жилийн о...

Nepali

सालगिरह

Norwegian

jubileum

Persian

سالگرد

Polish

rocznica

Portuguese

aniversá...

Punjabi

ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ

Romanian

aniversa...

Russian

юбилей

Serbian (Cyrillic)

годишњиц...

Slovak

výročie

Slovenian

obletnic...

Somali

guuradii

Spanish

aniversa...

Swahili

maadhimi...

Swedish

årsdagen

Tamil

ஆண்டு

Telugu

వార్షికో...

Thai

ครบรอบปี

Turkish

yıldönüm...

Ukrainian

ювілей

Urdu

برسی

Vietnamese

kỷ niệm

Welsh

pen-blwy...

Yiddish

יאָרטאָג

Yoruba

iranti a...

Zulu

usuku lo...

Hmong Daw

ib

Klingon

annivers...

Serbian (Latin)

godišnji...

Amharic

አመታዊ በአል

Chichewa

tsiku la...

Frisian

jubileum

Hawaiian

lā hoʻom...

Kazakh

мерейтой...

Kurdish

salveger

Kyrgyz

жылдык

Luxembourgish

Joresdag

Malagasy

tsingeri...

Malayalam

വാർഷികം

Burmese

နျစ်ပတ်လ...

Pashto

لمانځ غو...

Samoan

atoaga o...

Scots Gaelic

ceann-bl...

Sesotho

sehopots...

Shona

mhembero

Sindhi

ورسي

Sinhala

සංවත්සරය...

Sundanese

pangelin...

Tajik

сола

Uzbek

yilligi

Xhosa

usuku en...

Yucatec Maya

aniversa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators