Dictionary
TRANSLATION
English
alive
German
am Leben
EXAMPLES
Eine Medizin, welche die Menschen zu lange am Leben hält, ist keine ehrliche und keine menschliche Medizin.
A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
Die Kreditkrise wird viel länger dauern, wenn wir „Zombiebanken“ trotz ihrer massiven und anhaltenden Verluste am Leben halten.
The credit crunch will last much longer if we keep zombie banks alive despite their massive and continuing losses.
Über das Satellitenfernsehen konnte die Welt die Bürger von Sarajevo aus der ersten Reihe dabei beobachten, wie sie durch UN-Lebensmittellieferungen am Leben gehalten wurden, um dann bei Angriffen aus den umliegenden Hügeln erschossen zu werden.
Thanks to satellite television, the world had a front-row seat to watch the citizens of Sarajevo, who were kept alive by UN food deliveries, being killed by shelling and sniping from the surrounding hills.
Viele der Überlebenden von Srebrenica klammerten sich verzweifelt an die Hoffnung, dass ein vermisster Ehemann oder Sohn vielleicht in irgendeinem abgelegenen Camp noch am Leben sein könnte.
Many of Srebrenica's survivors were clinging to the desperate hope that a missing husband or son might still be alive in a remote camp.
Die jährliche Auszahlungssumme der Anleihe, deren Laufzeit 25 Jahre beträgt, liegt bei 50 Millionen britischer Pfund multipliziert mit dem Prozentsatz der männlichen englischen und walisischen Bevölkerung, die im Jahr 2003 65 Jahre alt war und in einem bestimmten Jahr noch am Leben ist (dieser Wert kann einem leichten Datenrückstand unterliegen).
The bonds, with a maturity of 25 years, pay out an annual sum of £50 million multiplied by the percentage of the English and Welsh male population aged 65 in 2003 that is still alive in a given year (subject to a slight data lag).
Wenn beispielsweise 80 % der Männer zehn Jahre nach Ausgabe der Anleihe noch am Leben sind, beträgt die Auszahlungssumme 40 Millionen Pfund.
For example, if 80% of the men are still alive ten years after issuance, the bonds will pay out £40 million.
Obwohl die politischen Führungen Polens, Ungarns, der Tschechischen Republik und der Slowakei kürzlich erklärten, dass sie die Visegrád-Gruppe auch nach dem Beitritt ihrer Länder zu EU am Leben erhalten wollten, ist unklar, ob die Zusammenarbeit im Rahmen der Visegrád-Gruppe Bestand haben wird.
Although the leaders of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia recently declared they wanted to keep the Visegrad grouping alive even after their countries' enter the EU, the future of Visegrad cooperation is uncertain.
Wäre Hitler im Oktober 1945 noch am Leben gewesen, wären die 21 Angeklagten, denen in Nürnberg im Endeffekt der Prozess gemacht wurde, auch nicht aus der Verantwortung entlassen worden.
If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.
Die Weigerung das Wort „Schadensminderung“ aufzunehmen scheint eher ideologisch als wissenschaftlich motiviert, trotz eindeutiger Beweise, dass Nadelaustausch und Substitutionsbehandlung Drogenkonsumenten am Leben erhalten und vor tödlichen Infektionen schützen.
The refusal to include the words “harm reduction” seems motivated by ideology rather than science, despite clear evidence showing that needle exchange and substitution treatment keep drug users alive and free of deadly infections.
Aber trotz des mangelnden Erfolgs in dieser Hinsicht, ist das Ziel der Krebstherapie immer noch gleich wie bei antimikrobiellen Therapien – nämlich die Abtötung von so vielen Tumorzellen wie möglich unter der Annahme, dass dies die Krankheit bestenfalls heilt und schlechtestenfalls den Patienten so lang wie möglich am Leben erhält.   
But despite the paucity of success, the typical goal in cancer therapy remains similar to that of antimicrobial treatments – killing as many tumor cells as possible under the assumption that this will, at best, cure the disease and, at worst, keep the patient alive for as long as possible.
ALIVE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

lewendig

Albanian

i gjallë

Arabic

على قيد ...

Armenian

կենդանի

Azerbaijani

diri

Basque

bizirik

Belarusian

жывы

Bengali

জীবিত

Bosnian (Latin)

živa

Bulgarian

жив

Catalan

viu

Cebuano

buhi

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Croatian

živ

Czech

Alive

Danish

i live

Dutch

levend

Esperanto

viva

Estonian

elus

Filipino

buhay

Finnish

elossa

French

Alive

Galician

vivo

Georgian

ცოცხალია

German

am Leben

Greek

ζωντανός

Gujarati

જીવંત

Haitian Creole

an vi

Hausa

da rai

Hebrew

בחיים

Hindi

जिंदा

Hmong

ciaj sia

Hungarian

életben

Icelandic

lifandi

Igbo

ndụ

Indonesian

hidup

Irish

beo

Italian

vivo

Japanese

生きています。

Javanese

urip

Kannada

ಜೀವಂತವಾ...

Khmer

រស់

Korean

살아

Lao

ມີຊີວິດຢ...

Latin

vivus

Latvian

dzīva

Lithuanian

gyvas

Macedonian

жив

Malay

hidup

Maltese

ħaj

Maori

ora

Marathi

जिवंत

Mongolian

амьд бай...

Nepali

जीवित

Norwegian

levende

Persian

زنده

Polish

przy życ...

Portuguese

vivo

Punjabi

ਜਿੰਦਾ

Romanian

în viaţă

Russian

жив

Serbian (Cyrillic)

жив

Slovak

Alive

Slovenian

živ

Somali

nool

Spanish

vivo

Swahili

hai

Swedish

levande

Tamil

உயிருடன்

Telugu

సజీవంగా

Thai

มีชีวิตอ...

Turkish

canlı

Ukrainian

живий

Urdu

زندہ

Vietnamese

còn sống

Welsh

yn fyw

Yiddish

לעבעדיק

Yoruba

laaye

Zulu

ephila

Hmong Daw

ciaj sia

Klingon

alive

Serbian (Latin)

živ

Amharic

በሕይወት ያለ

Chichewa

wamoyo

Frisian

libben

Hawaiian

ola

Kazakh

тірі

Kurdish

jînde

Kyrgyz

жандуу

Luxembourgish

lieweg

Malagasy

velona

Malayalam

ജീവനോടെ

Burmese

အသကျရှငျ

Pashto

ژوندی

Samoan

ola

Scots Gaelic

beò

Sesotho

e phela

Shona

mupenyu

Sindhi

زنده

Sinhala

ජීවත් වෙ...

Sundanese

hirup

Tajik

зинда ас...

Uzbek

tirik

Xhosa

ephila

Yucatec Maya

kuxa'an

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators