Dictionary
TRANSLATION
English
ago
German
vor
EXAMPLES
Viele Unternehmen mit der Kapazität zu Schaffung von Arbeitsplätzen wünschen sich eine Fortsetzung der vor einem Jahrzehnt eingeleiteten Wirtschaftsreformen (die beeindruckende Wachstumsraten hervorbrachten), aber unterstützen eine breitere Streuung des Wohlstands und eine Ausrottung der Korruption.
Many business interests with job-creating capacity want the continuation of market-oriented reforms begun a decade ago (which produced impressive growth rates), but support broadening prosperity and rooting out corruption.
Der Mord an dem Filmemacher Theo van Gogh vor zweieinhalb Jahren durch einen islamistischen Attentäter hat eine kontroverse Debatte über die im Land tief verankerte Kultur der Toleranz und der offenen Asylpolitik ausgelöst.
The murder of the filmmaker Theo van Gogh two and a half years ago by an Islamist assassin has incited a wrenching debate about the country’s entrenched culture of tolerance and easy access for asylum-seekers.
Das Land hat sich von der auf dem Zucker basierenden Monokultur von vor 50 Jahren zu einer diversifizierten Volkswirtschaft entwickelt, die Tourismus, Finanzwesen, Textilien und, falls die aktuellen Pläne Früchte tragen sollten, bald Hochtechnologien umfasst.
The country has progressed from the sugar-based monoculture of 50 years ago to a diversified economy that includes tourism, finance, textiles, and, if current plans bear fruit, advanced technology.
Jeden werden diese Bemerkungen beunruhigen, der sich noch daran erinnert, wie Präsidenten Charles de Gaulle vor 40 Jahren den Briten, als sie den Antrag auf Eintritt in die Europäische Gemeinschaft stellten, Europas Türe vor der Nase zugeschlagen hat, - der General hielt die Briten für zu eng mit den USA verbunden, um in die europäische Familie einzutreten.
To anyone who remembers that 40 years ago President Charles de Gaulle slammed Europe's door shut in the face of Britain's request to join the European community--the General thought the British too tied to the US to enter the European family--these remarks are worrying.
Ein Grund dafür, dass der freie Handel vor einem Jahrhundert über den Protektionismus in Großbritannien siegte, war, dass seine Anhänger die Emotionen und die Identität der Menschen ansprachen, nicht nur ihr rationales Interesse an mehr Wohlstand und günstigen Lebensmitteln.
One reason that free trade defeated protectionism in Britain a century ago was that its supporters appealed to people’s emotions and identities, not just their rational interest in more wealth and cheap food.
Der Grund dieser zusätzlichen Abgabe ist, dass das nationale britische Statistikamt vor ein paar Wochen stolz verkündete, dass das Bruttonationaleinkommen (BNE) des Landes viel höher ausgefallen sei als bisher gedacht – und zwar nicht nur 2013, sondern auch in allen Vorjahren.
The reason for this additional levy is that a few weeks ago the UK’s Office for National Statistics announced, proudly, that it had discovered that the country’s gross national income (GNI) had been much higher than previously assumed, not only in 2013, but also in all previous years.
Im Bildungs- und Gesundheitsbereich sind heute um ungefähr 300.000 Amerikaner mehr beschäftigt als vor einem Jahr - das entspricht einem Beschäftigungswachstum von 1,7 %.
Roughly 300,000 more Americans are employed in education and health care than a year ago - an annual rate of employment growth of 1.7%.
Und aus diesem Grund ist es auch egal, ob die relevanten Ereignisse vor 60 Jahren (als Zweiter Weltkrieg), vor 90 Jahren (wie im Falle des armenischen Völkermordes) oder sogar vor 600 Jahren stattgefunden haben (wie die Kosovo-Schlacht im Jahr 1389).
And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).
Anstatt sich jedoch voll Freude auf diesen Anlass vorzubereiten, sind die baltischen Länder Estland, Lettland und Litauen – die erst vor knapp 15 Jahren ihre in diesem Krieg verlorene Unabhängigkeit zurückerhielten –von einem Gefühl des Unbehagens erfüllt.
But instead of happily preparing for that occasion, the Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania – which scarcely 15 years ago regained the independence they lost in WWII – are uneasy.
Der öffentliche Schuldenstand Irlands soll den Erwartungen zufolge bis 2010 auf fast 80 % des BIP steigen, wohingegen die Europäische Kommission vor nur einem Jahr prognostizierte, dass Irlands Schuldenstand weniger als 30 % des BIP betragen würde.
Ireland’s government debt is expected to rise to almost 80% of GDP by 2010, whereas just a year ago the European Commission projected that Ireland’s government debt would be below 30% of GDP.
AGO IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

gelede

Amharic

በፊት

Arabic

وقبل

Azerbaijani

əvvəllər

Belarusian

назад

Bulgarian

преди

Bengali

পূর্বে

Bosnian (Latin)

prije

Catalan

fa

Cebuano

kanhi

Czech

před

Welsh

yn ôl

Danish

siden

German

vor

Greek

πριν από

Esperanto

antaŭe

Spanish

hace

Estonian

tagasi

Basque

duela

Persian

پیش

Finnish

sitten

French

Il y a

Frisian

lyn

Irish

ó shin

Scots Gaelic

air ais

Galician

atrás

Gujarati

પહેલાં

Hausa

da suka ...

Hawaiian

hala aku...

Hindi

पहले

Hmong

dhau los

Croatian

prije

Haitian Creole

de sa

Hungarian

ezelőtt

Armenian

առաջ

Indonesian

yang lal...

Igbo

gara aga

Icelandic

síðan

Italian

fa

Hebrew

לפני

Japanese

Javanese

kepungku...

Georgian

წინ

Kazakh

бұрын

Khmer

ពីមុន

Kannada

ಹಿಂದೆ

Korean

Kurdish

pêşî

Kyrgyz

мурда

Latin

ante

Luxembourgish

viru laa...

Lao

ກ່ອນຫນ້າ...

Lithuanian

prieš

Latvian

pirms

Malagasy

lasa iza...

Maori

i mua

Macedonian

пред

Malayalam

മുമ്പ്

Mongolian

өмнө нь

Marathi

पूर्वी

Malay

yang lal...

Maltese

ilu

Hmong Daw

dhau los

Burmese

လွန်ခဲ့တ...

Nepali

पहिले

Dutch

geleden

Norwegian

siden

Chichewa

kale

Punjabi

ਪਹਿਲਾਂ

Polish

temu

Pashto

مخکې

Portuguese

Romanian

în urmă

Russian

назад

Sindhi

اڳ

Sinhala

පෙර

Slovak

pred

Slovenian

pred

Samoan

ua mavae

Shona

yapfuura

Somali

horaanti...

Albanian

më parë

Serbian (Cyrillic)

пре

Serbian (Latin)

pre

Sesotho

e fetile...

Sundanese

tukang

Swedish

sedan

Swahili

iliyopit...

Tamil

முன்பு

Telugu

క్రితం

Tajik

пештар

Thai

แล้ว

Filipino

nakaraan

Klingon

ben law'

Turkish

önce

Ukrainian

тому

Urdu

پہلے

Uzbek

oldin

Vietnamese

trước đâ...

Xhosa

edlulile...

Yiddish

ago

Yoruba

sẹhin

Yucatec Maya

ku beeti...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Zulu

edlule

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators