Dictionary
TRANSLATION
English
aggravated
German
verschärft
EXAMPLES
All diese Faktoren betreffen auch den Libanon und werden durch die spezielle sozio-politische Dynamik des Landes noch verschärft – nämlich durch die Trennlinien zwischen Maroniten, Sunniten und Schiiten.
All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country’s own peculiar socio-political dynamics – i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions.
Erstens ein ungenügendes Qualifikationsniveau, verschärft durch Selbstzufriedenheit.
The first is inadequate skills levels, aggravated by complacency.
Radikale moslemische Gruppierungen haben zudem den Dschihad , den heiligen Krieg, erklärt, was die komplexen Konflikte auf den Molukken noch verschärft hat.
Radical Muslim groups have declared holy war, ``jihad,'' which has complicated and aggravated conflicts in the Moluccan islands.
Im Gegenteil: Die Austerität hat die Krise verschärft und droht nun, den Euro zum Absturz und die Weltwirtschaft erneut ins Trudeln zu bringen.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
Aber das Problem mit einer Militärführung ist, dass sie die Auswirkungen politischer Entscheidungen tendenziell nur unvollständig erfasst  – ein Problem das durch eine kollektive Führung noch weiter verschärft wird.  
But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions – a problem that will be aggravated further by collective leadership.
Dies ermöglicht den Händlern, Öl zu kaufen und es rasch zu verkaufen, wenn sich die Endverbraucher an höhere Preise gewöhnt haben – eine Situation, die durch die Regierung Bush noch verschärft wird, da sie den strategischen Reserven der USA beharrlich weitere Ölbestände hinzufügte, damit die Nachfrage in die Höhe trieb und zusätzliche Lagerkapazität zur Verfügung stellte.
This has enabled traders collectively to hit upon a strategy of buying oil and quickly re-selling it when end users accommodate higher prices – a situation that has been aggravated by the Bush administration, which has persistently added oil supplies to the US strategic reserve, further inflating demand and providing additional storage capacity.
Die arabischen Revolutionen deckten letztlich die Schwächen und inneren Widersprüche der Türkei selbst auf, die durch die repressive Politik und den anmaßenden politischen Stil von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan weiter verschärft wurden.
The Arab revolutions ended up exposing Turkey’s own weaknesses and contradictions, further aggravated by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s repressive policies and overweening political style.
Die Situation wird weiter verschärft durch den Markt der Kreditausfallversicherungen, der so genannten credit default swaps , der diejenigen begünstigt, die auf ein Scheitern spekulieren.
The situation is aggravated by the market in credit default swaps, which is biased in favor of those who speculate on failure.
AGGRAVATED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vererger

Amharic

ተባብሷል

Arabic

تفاقم

Azerbaijani

ağırlaşd...

Belarusian

узмоцнен...

Bulgarian

влошава

Bengali

কুপিত

Bosnian (Latin)

otežava

Catalan

agreujar

Cebuano

napasamo...

Czech

ještě vě...

Welsh

gwaethyg...

Danish

forværre...

German

verschär...

Greek

επιδεινώ...

Esperanto

pligravi...

Spanish

agravado

Estonian

raskenda...

Basque

larriago...

Persian

تشدید

Finnish

törkeä

French

aggravée

Frisian

aggravea...

Irish

méadaith...

Scots Gaelic

gann

Galician

agravado

Gujarati

બઢતી

Hausa

kara

Hawaiian

ua hoʻon...

Hindi

बढ़

Hmong

hnyav du...

Croatian

otežava

Haitian Creole

anbete

Hungarian

minősíte...

Armenian

ծանրացվե...

Indonesian

diperpar...

Igbo

aggravat...

Icelandic

versnað

Italian

aggravat...

Hebrew

מחמירות

Japanese

悪化

Javanese

aggravat...

Georgian

გამწვავდ...

Kazakh

ауырлаты...

Khmer

aggravat...

Kannada

ಉಲ್ಬಣಗೊಂ...

Korean

악화

Kurdish

bêhtir

Kyrgyz

татаалда...

Latin

scelesto

Luxembourgish

ergänzt

Lao

aggravat...

Lithuanian

dar labi...

Latvian

vainu pa...

Malagasy

mainka m...

Maori

nui ake

Macedonian

отежнат

Malayalam

വർദ്ധിച്...

Mongolian

улам хүн...

Marathi

वृद्धी

Malay

diburukk...

Maltese

aggravat...

Hmong Daw

aggravat...

Burmese

ပိုမိုဆိ...

Nepali

बढ्यो

Dutch

vererger...

Norwegian

forverre...

Chichewa

kuwonjez...

Punjabi

ਵਿਗੜ ਗਿਆ

Polish

spotęgow...

Pashto

زړور شوی

Portuguese

agravada

Romanian

agravată

Russian

при отяг...

Sindhi

بگڙيل

Sinhala

උග්රවී ත...

Slovak

zhoršená

Slovenian

poslabša...

Samoan

ua faate...

Shona

yakawedz...

Somali

dhib bad...

Albanian

acaruar

Serbian (Cyrillic)

погоршав...

Serbian (Latin)

pogoršav...

Sesotho

e mpefal...

Sundanese

aggravat...

Swedish

förvärra...

Swahili

imeongez...

Tamil

மேலும் ம...

Telugu

అధికం

Tajik

бадтар

Thai

เลวลง

Filipino

pinalubh...

Klingon

aggravat...

Turkish

ağırlaşt...

Ukrainian

поглиблю...

Urdu

مہا

Uzbek

og'i...

Vietnamese

trầm trọ...

Xhosa

kuhlutha

Yiddish

aggravat...

Yoruba

ti o bur...

Yucatec Maya

agravado

Chinese (Simplified)

加剧

Chinese (Traditional)

加劇

Zulu

ihlukume...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators