Dictionary
TRANSLATION
English
affecting
German
Auswirkungen auf
EXAMPLES
NEW YORK – Wenn Karikaturen an die Stelle des Dialogs treten, leiden alle – insbesondere wenn es darum geht, Themen mit Auswirkungen auf Frauen zu verstehen, die weltweit dagegen ankämpfen, zum Schweigen gebracht zu werden.
NEW YORK – When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers – especially when it comes to understanding issues affecting women, who struggle worldwide against being silenced.
Die Auseinandersetzung hat bereits Auswirkungen auf die Arbeit in psychiatrischen Labors und Kliniken, sie findet Eingang in die Schlagzeilen, führt zu Gesetzesänderungen und beeinflusst den Ausgang von Zivil- und Strafprozessen.
The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials.
Die gegenwärtige Verlangsamung hat Auswirkungen auf die Grundlagen einzelner Unternehmen und beinahe ebenso auf ihre jeweiligen Aktienpreise; darüber hinaus werden das Finanzsystem sowie die makro-ökonomische Performance beeinflusst.
The present slowdown is affecting the fundamentals of individual companies almost as much as their stock prices; it also affects the financial system and macroeconomic performance.
Aus diesem Grund ist es wichtig erneut zu bekräftigen, dass die EU-Mitgliedsstaaten nicht im Begriff sind, irgendwelchen Verhandlungen über eine „Renationalisierung“ der Kompetenzen der Union zuzustimmen, die Änderungen auf Vertragsebene mit Auswirkungen auf die Kernkomponenten des gemeinsamen Marktes voraussetzen, wie etwa den freien Personenverkehr.
That is why it is important to reiterate that the EU member states are not about to agree to any “re-nationalization” negotiations on the Union’s powers that require treaty-level changes affecting the common market’s core components, such as the free movement of people.
Zwar haben Lohn- und Preisanpassungen – darunter vorübergehende Entwicklungen mit Auswirkungen auf die Lebensmittel- und Energiekosten – Spaniens Inflationsrate mit rund -0,1% ins Negative gedrückt, doch sind Befürchtungen über potenzielle Deflationsszenarien ungerechtfertigt.
To be sure, wage and price adjustments, including temporary developments affecting food and energy costs, have turned Spain’s inflation rate negative, at roughly -0.1%.
Am 23. Juni erzielte man auf einer UNO-Konferenz über die globale Wirtschaftskrise und deren Auswirkungen auf die Entwicklungsländer Einigkeit sowohl hinsichtlich der Ursachen des Abschwungs als auch zur Frage, warum die Entwicklungsländer so schwer davon betroffen sind.
On June 23, a United Nations conference focusing on the global economic crisis and its impact on developing countries reached a consensus both about the causes of the downturn and why it was affecting developing countries so badly.
AFFECTING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

wat

Amharic

ተጽዕኖ ማሳደ...

Arabic

التي تؤث...

Azerbaijani

təsir ed...

Belarusian

які закр...

Bulgarian

засягащи

Bengali

প্রভাবিত

Bosnian (Latin)

koji utj...

Catalan

que afec...

Cebuano

makaapek...

Czech

ovlivněn...

Welsh

sy'n eff...

Danish

påvirker

German

Auswirku...

Greek

που επηρ...

Esperanto

tuŝante

Spanish

que afec...

Estonian

mis mõju...

Basque

eragiten

Persian

تاثیر

Finnish

vaikutta...

French

affectan...

Frisian

ynfloed

Irish

a dhéana...

Scots Gaelic

a 't...

Galician

afectand...

Gujarati

અસર

Hausa

shafi

Hawaiian

e pili a...

Hindi

करणारी

Hmong

cuam ​​t...

Croatian

koji utj...

Haitian Creole

ki afekt...

Hungarian

érintő

Armenian

ազդում

Indonesian

mempenga...

Igbo

emetụta

Icelandic

hafa áhr...

Italian

che inte...

Hebrew

להשפיע

Japanese

影響を与える

Javanese

nggowo p...

Georgian

გავლენას...

Kazakh

әсер ету...

Khmer

ប៉ះពាល់

Kannada

ಬಾಧಿಸುವ

Korean

에 영향을 미치...

Kurdish

bandor d...

Kyrgyz

таасир

Latin

bonum pe...

Luxembourgish

beafloss...

Lao

affectin...

Lithuanian

įtakos

Latvian

kas iete...

Malagasy

miantrai...

Maori

e pā ana

Macedonian

влијаат

Malayalam

ബാധിക്കു...

Mongolian

нөлөөлөх

Marathi

प्रभावित...

Malay

memberi ...

Maltese

li jaffe...

Hmong Daw

rau

Burmese

ထိခိုက်

Nepali

प्रभाव प...

Dutch

op het g...

Norwegian

påvirker

Chichewa

zomwe zi...

Punjabi

ਪ੍ਰਭਾਵ

Polish

wpływają...

Pashto

اغیزه کو...

Portuguese

que afet...

Romanian

care afe...

Russian

затрагив...

Sindhi

متاثر ٿي...

Sinhala

බලපානවා

Slovak

ovplyvňu...

Slovenian

ki vpliv...

Samoan

aafia ai

Shona

inogunzv...

Somali

saameyna...

Albanian

ndikojnë

Serbian (Cyrillic)

који ути...

Serbian (Latin)

koji uti...

Sesotho

e amang

Sundanese

mangaruh...

Swedish

som påve...

Swahili

inayoath...

Tamil

பாதிக்கு...

Telugu

ప్రభావిత...

Tajik

таъсир м...

Thai

ส่งผลกระ...

Filipino

nakakaap...

Klingon

Sov wIHu...

Turkish

etkileye...

Ukrainian

впливаюч...

Urdu

کو متاثر

Uzbek

ta's...

Vietnamese

ảnh hưởn...

Xhosa

cha phaz...

Yiddish

אַפעקטינ...

Yoruba

n ni ipa

Yucatec Maya

ku afect...

Chinese (Simplified)

影响

Chinese (Traditional)

影響

Zulu

okuthint...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators