Dictionary
TRANSLATION
English
added
German
hinzugefügt
EXAMPLES
Im Jahr 2002, nachdem Terroristen 800 Theaterbesucher als Geiseln nahmen, ordnete Putin an, dass dem strategischen Plan des russischen Militärs eine Anti-Terror-Komponente hinzugefügt werden müsse.
In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti-terrorist component be added to Russia's military strategic plan.
2009 wurde durch Präsident Barack Obama das 47ste hinzugefügt – für Job-Training im Bereich der grünen Energien.
President Barack Obama added the 47th – for green-energy job training – in 2009.
Aber die Ergebnisse dieser Studien sind schwer zu interpretieren – u.a. deshalb, weil die dort verwendeten Nanomaterialien mit einem organischen Lösungsmittel verunreinigt waren, das hinzugefügt wurde, um die Fullerene im Wasser zu mobilisieren.
But the conclusions from these studies are difficult to interpret, in part because the nanomaterials that they used were contaminated with an organic solvent added to mobilize the fullerenes in water.
Kaum jemand weiß, dass die Republikaner im Kongress dem Rüstungsbeschaffungsgesetz eine Klausel hinzugefügt haben, die Obama dazu verpflichtet, im westlichen Pazifik nach Rücksprache mit den dortigen Ländern noch mehr Streitkräfte aufzustellen – darunter taktische Nuklearwaffen.
In a move that has received little or no publicity, congressional Republicans added a clause to the Defense Appropriation Bill for next year requiring the Obama administration to consult with countries in the Western Pacific about stationing even more forces – including tactical nuclear weapons – in the region.
Zwei strategische Fußnoten müssen diesem Szenario hinzugefügt werden.
Two strategic footnotes need to be added to this scenario.
Vielmehr gestalte sie die Geldpolitik im Einklang mit einer „mehrzieligen Funktion“, die sich aus Zielen für die Preisstabilität, die Beschäftigung, das BIP-Wachstum und die Zahlungsbilanz zusammensetzten – wobei der letztere Faktor hinzugefügt wurde, um die Autorität der Bank über die Währungspolitik Rechnung zu tragen.
Instead, it frames monetary policy in accordance with what he called a “multi-objective function” comprised of goals for price stability, employment, GDP growth, and the external balance-of-payments – the latter factor added to recognize the PBOC’s authority over currency policy.
Im lexikografischen Referenzwerk für die englische Sprache, dem Oxford English Dictionary, das inzwischen vierteljährlich aktualisiert wird, sind für die Ausgabe vom März 2011 mehr als 1.900 Worteinträge überarbeitet und neue Begriffe hinzugefügt worden, so etwa „subdomain“, „dataveillance“ und „geotagging“.
The Oxford English Dictionary, now updated quarterly, revised more than 1,900 entries in its March 2011 edition, and added new terms, such as “subdomain,” “dataveillance,” and “geotagging.”
Zur Zeit jedoch reicht die Macht der repräsentativen Elemente, die nach und nach hinzugefügt wurden, nicht aus, um die wachsende Korruption und den steigenden Einfluss von Interessengruppen zu überwinden.
For now, however, those representative elements that have been added incrementally are not powerful enough to overcome the growing corruption and excessive influence of vested interests.
Er zeigte sich auf der Straße nur umgeben von einem kleinen Hofstaate von Bischöfen und vornehmen, galanten Aebten, lustigen Herren, die, wenn's sein mußte, tüchtig schmausten; und mehr als einmal hatten die ehrbaren Betschwestern von Saint-Germain d'Auxerre, wenn sie abends unter den erleuchteten Fenstern des Bourbonischen Hauses vorübergegangen waren, sich geärgert, von denselben Stimmen, die ihnen am Tage Vespern gesungen hatten, beim Gläserklirren den bacchantischen Trinkspruch Benedict des Zwölften: »Bibamus papaliter« vortragen zu hören, jenes Papstes, welcher der Tiara noch eine dritte Krone hinzugefügt hatte.
He never went about otherwise than surrounded by a small court of bishops and abbés of high lineage, gallant, jovial, and given to carousing on occasion; and more than once the good and devout women of Saint Germain d' Auxerre, when passing at night beneath the brightly illuminated windows of Bourbon, had beenscandalized to hear the same voices which had intoned vespers for them during the day carolling, to the clinking of glasses, the bacchic proverb of Benedict XII., that pope who had added a third crown to the Tiara−−~Bibamus papaliter~.
Er mußte zum Schluß noch jene Stunde Prangerstehen abbüßen, welche Meister Florian Barbedienne so verständigerweise zu dem Urtheilsspruche des Herrn Robert von Estouteville hinzugefügt hatte; – alles zum höchsten Ruhme des alten physiologischen und psychologischen Wortspieles von Johann von Cumenes: »Surdus absurdus«.
He had still to undergo that hour of pillory which Master Florian Barbedienne had so judiciously added to the sentence of Messire Robert d'Estouteville; all to the greater glory of the old physiological and psychological play upon words of Jean de Cumène, ~Surdus absurdus~: a deaf man is absurd.
ADDED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bygevoeg

Amharic

ታክሏል

Arabic

وأضاف

Azerbaijani

əlavə et...

Belarusian

дабаўлен...

Bulgarian

добавено

Bengali

যোগ

Bosnian (Latin)

dodao

Catalan

afegit

Cebuano

dugang p...

Czech

přidané

Welsh

Ychwaneg...

Danish

tilføjet

German

hinzugef...

Greek

πρόσθεσα...

Esperanto

aldonis

Spanish

añadido

Estonian

lisatud

Basque

gehitu

Persian

ارسال

Finnish

lisätty

French

ajouté

Frisian

tafoege

Irish

curtha l...

Scots Gaelic

a bharra...

Galician

engadido

Gujarati

ઉમેરી

Hausa

kara da ...

Hawaiian

hoʻopauʻ...

Hindi

जोड़ा

Hmong

ntxiv

Croatian

dodao

Haitian Creole

te ajout...

Hungarian

hozzáado...

Armenian

ավելացրե...

Indonesian

ditambah...

Igbo

gbakwuny...

Icelandic

bætt við

Italian

aggiunto

Hebrew

הוסיף

Japanese

追加

Javanese

ditambah...

Georgian

დამატებუ...

Kazakh

қосылды

Khmer

បានបន្ថែ...

Kannada

ಸೇರಿಸಲಾಗ...

Korean

추가

Kurdish

zêdekiri...

Kyrgyz

Досторду...

Latin

additae

Luxembourgish

derbäi

Lao

ເພີ່ມ

Lithuanian

pridėta

Latvian

pievieno...

Malagasy

nanampy

Maori

tapiriti...

Macedonian

додадена

Malayalam

ചേർത്തു

Mongolian

нэмсэн

Marathi

जोडले

Malay

ditambah

Maltese

miżjud

Hmong Daw

ntxiv

Burmese

ကဆက်ပြော...

Nepali

थप गरियो

Dutch

toegevoe...

Norwegian

lagt

Chichewa

adawonje...

Punjabi

ਜੋੜਿਆ ਗਿ...

Polish

dodane

Pashto

اضافه شو...

Portuguese

adiciona...

Romanian

adăugat

Russian

Добавлен...

Sindhi

شامل ڪيو

Sinhala

එකතු විය

Slovak

pridané

Slovenian

dodano

Samoan

faaopoop...

Shona

akawedze...

Somali

ku daray

Albanian

shtuar

Serbian (Cyrillic)

је додао

Serbian (Latin)

je dodao

Sesotho

e kentso...

Sundanese

ditambah...

Swedish

lagt til...

Swahili

aliongez...

Tamil

சேர்க்கப...

Telugu

జోడించార...

Tajik

илова ка...

Thai

เพิ่ม

Filipino

idinagda...

Klingon

boq

Turkish

eklendi

Ukrainian

додав

Urdu

اضافہ

Uzbek

qo's...

Vietnamese

Thêm vào

Xhosa

wongezwa

Yiddish

צוגעגעבן

Yoruba

fi kun

Yucatec Maya

añadido

Chinese (Simplified)

添加

Chinese (Traditional)

添加

Zulu

ungeze

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators