Dictionary
TRANSLATION
English
adapted
German
angepasst
EXAMPLES
Sie müssen an die wirtschaftliche Realität digitaler Dienstleistungen angepasst werden.
They need to be adapted to the economic reality of digital services.
Gewinner sind diejenigen, die gut an ihre Umgebung angepasst sind dass heißt, sie entwickeln Eigenschaften, die ihnen dabei helfen zu überleben und sich fortzupflanzen.
The winners are those that are well adapted to their environment--that is, they develop features that help them to survive and reproduce.
All dies könnte als absehbare konservative Reaktion auf dringend erforderliche Reformen erscheinen, wäre da nicht die schwache Bilanz des sunnitischen Wirtschaftsestablishments, dass sich viele Jahre lang nur zu gut der syrischen Vorherrschaft angepasst hatte.
All this might be seen as a predictable, conservative reaction to urgently needed reforms, were it not for the poor track record of the Sunni economic establishment, which for many years adapted well enough to Syrian domination.
Politische Führer mochten neue Kommunikationstechnologien auch deshalb noch nie, weil das politische System, in dem sie regieren, an die bestehende Technik angepasst ist.
Political rulers, too, have never liked new communication technology, because the political system in which they rule is adapted to the existing technology.
Auf jeden Fall hätten die Empfehlungen den Vorteil, besser an die örtlichen Bedürfnisse angepasst zu sein – insbesondere dann, wenn die Räte den nationalen Parlamenten rechenschaftspflichtig sind.
Either way, the recommendations would have the advantage of being better adapted to local needs – especially if the councils are accountable to national parliaments.
Die Wirtschaft bringt sich schnell wieder ins Gleichgewicht und kehrt zur Vollbeschäftigung zurück – und zwar mit einer Beschäftigungs- und Produktionsstruktur, die besser an die aktuellen Verbrauchervorlieben angepasst ist.
The economy rapidly rebalances itself and thus returns to full employment – and does so with a configuration of employment and production that is better adapted to current consumer preferences.
Während vier oder fünf Generationen hat sie in der arabischen Welt die politischen Parameter vorgegeben, einschließlich der heutigen Hauptakteure, die gegen sie gekämpft haben, sich ihr angepasst haben und versucht haben, sie zu manipulieren.
It has dictated the political parameters for 4-5 generations in the Arab world, including today’s main protagonists, who have battled over it, adapted to it, and attempted to manipulate it.
Das Problem ist, dass eine Verringerung jener Extreme, an die wir uns bereits gut angepasst haben, nur mäßige Vorteile bietet, während die neuen Extreme, an die wir nicht angepasst sind, verheerend sein können – wie die jüngsten Ereignisse in Pakistan zeigen.
The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well-adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.
Nach langer Zeit des erbitterten Widerstandes hat sich auch die römisch-katholische Kirche erfolgreich an den pluralistischen Wettbewerb angepasst und dieses Vorgehen in den Erklärungen über religiöse Freiheit theologisch legitimiert, die mit dem zweiten vatikanischen Konzil ihren Ausgang nahmen.
The Roman Catholic Church, after a long period of fierce resistance, also has adapted successfully to pluralist competition, legitimating it theologically in the declarations on religious liberty that began with the Second Vatican Council.
Chinas Wirtschaft und Politik, die sich bis auf den Namen ideologisch vollkommen gewandelt haben, müssen bald angepasst werden, um die zunehmende soziale Ungleichheit anzugehen.
China’s economy and politics, ideologically transformed in all but name, will soon need to be adapted to address rising social inequality.
ADAPTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangepas

Amharic

ተለዋዋጭ

Arabic

تكييف

Azerbaijani

uyğunlaş...

Belarusian

адаптава...

Bulgarian

адаптира...

Bengali

অভিযোজিত

Bosnian (Latin)

prilagođ...

Catalan

adaptat

Cebuano

gipahian...

Czech

přizpůso...

Welsh

addasu

Danish

tilpasse...

German

angepass...

Greek

προσαρμο...

Esperanto

adaptita

Spanish

adaptado

Estonian

kohandat...

Basque

egokitu

Persian

اقتباس

Finnish

Mukautet...

French

adapté

Frisian

oanpast

Irish

oiriúnai...

Scots Gaelic

air atha...

Galician

adaptado

Gujarati

અનુકૂળ

Hausa

an daida...

Hawaiian

ua hoʻop...

Hindi

केलं

Hmong

yoog

Croatian

prilagođ...

Haitian Creole

adapté

Hungarian

igazítot...

Armenian

հարմարեց...

Indonesian

disesuai...

Igbo

edozi

Icelandic

aðlagað

Italian

adattato

Hebrew

הותאם

Japanese

適応

Javanese

diadapta...

Georgian

ადაპტირე...

Kazakh

бейімдел...

Khmer

ប្រែប្រួ...

Kannada

ಅಳವಡಿಸಿಕ...

Korean

적응

Kurdish

adaptasy...

Kyrgyz

ылайыкта...

Luxembourgish

adaptéie...

Lao

ເຫມາະສົມ

Lithuanian

pritaiky...

Latvian

pielāgot...

Malagasy

namboari...

Maori

kua urut...

Macedonian

адаптира...

Malayalam

മാറ്റി

Mongolian

дасан зо...

Marathi

रुपांतर

Malay

disesuai...

Maltese

adattati

Hmong Daw

txais ta...

Burmese

အဆင်ပြေအ...

Nepali

अनुकूल छ

Dutch

aangepas...

Norwegian

tilpasse...

Chichewa

zasinthi...

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲ

Polish

dostosow...

Pashto

تطبیق شو...

Portuguese

adaptado

Romanian

adaptat

Russian

адаптиро...

Sindhi

مناسب ڪي...

Sinhala

අනුවර්තන...

Slovak

prispôso...

Slovenian

prilagoj...

Samoan

fetuutuu...

Shona

akachinj...

Somali

loo habe...

Albanian

i përsht...

Serbian (Cyrillic)

прилагод...

Serbian (Latin)

prilagod...

Sesotho

e fetots...

Sundanese

diadapta...

Swedish

anpassad

Swahili

ilichuku...

Tamil

தழுவி

Telugu

స్వీకరిం...

Tajik

мутобиқ ...

Thai

ดัดแปลง

Filipino

inangkop

Klingon

adapt

Turkish

adapte

Ukrainian

Адаптова...

Urdu

کے مطابق...

Uzbek

moslasht...

Vietnamese

thích ng...

Xhosa

zi lungi...

Yiddish

adapted

Yoruba

ti faram...

Yucatec Maya

Tu'ux

Chinese (Simplified)

适应

Chinese (Traditional)

適應

Zulu

iguqulel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators