Dictionary
TRANSLATION
English
accepted
German
akzeptiert
EXAMPLES
China darf keine Mühen scheuen, um sich selbst akzeptabel zu machen, wenn es als Weltführer akzeptiert werden will.
China has to go out of its way to make itself acceptable if it wants to be accepted as a world leader.
Es muss bestimmte politische Spielregeln geben, die für alle bindend sind, sodass jeder, der diese nicht akzeptiert oder befolgt, von der politischen Teilhabe ausgeschlossen wird.
There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
Doch bedürfen die neuen Regeln ganz offensichtlich der Auslegung durch eine starke Institution, deren Urteil von allen akzeptiert wird.
But the new rules obviously require a strong institution to interpret them, and whose judgment is accepted by everybody.
Die Todesurteile und Folterungen, die anschließend nahezu ganzen Nationen und Millionen von Menschen auferlegt wurden, sollen nun, so scheint es, in aller Stille akzeptiert und am 9. Mai lauthals in Moskau gefeiert werden.
The death sentences and torturing that were then imposed on almost entire nations and millions of people are, it now appears, to be silently accepted and noisily celebrated on May 9 in Moscow.
Chávez selbst scheint die Durchführung des Volksentscheides im August inzwischen - wenn auch zögerlich - stillschweigend akzeptiert zu haben.
Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August.
Zumal die Meinungsumfragen darauf hindeuteten, dass der Verfassungsentwurf der AKP, der von einem akademischen Ausschuss ausgearbeitet wurde, in einem normalen demokratischen Verfahren akzeptiert würde, handelte der Generalstaatsanwalt, um die Art von Säkularismus aufrechtzuerhalten, die in der Verfassung von 1982 verankert ist und die viele Beobachter mit dem französischen Laizismus vergleichen.
With public opinion polls indicating that the AKP’s draft constitution, prepared by an academic committee, would be accepted through normal democratic procedures, the Chief Prosecutor acted to uphold the type of secularism enshrined in the 1982 Constitution, which many commentators liken to French secularism.
Die Idee, Menschen vor extremen Menschenrechtsverletzungen zu schützen, wird von den Vereinten Nationen als „humanitärer Eingriff“ akzeptiert und klingt moralisch hochgesinnt.
The idea, now accepted by the United Nations, of “humanitarian intervention” to save people from extreme human-rights abuses, sounds moral and high-minded.
Wir hätten die wirtschaftlichen und politischen Reformen, die uns für die EU-Mitgliedschaft qualifiziert haben, nicht durchsetzen können, wenn wir die Politik nicht der Überwachung der Öffentlichkeit ausgesetzt hätten und die verstärkte öffentliche Partizipation an der Entscheidungsfindung, die mit dieser Offenheit zwangsläufig einhergeht, nicht akzeptiert hätten.
We could not have achieved the economic and political reforms that qualified us for EU membership if we had not subjected policymaking to public scrutiny and accepted the increased public participation in decision-making that inevitably accompanies such openness.
Im vergangenen Mai hatte er in Kairo ein erstes Versöhnungsabkommen mit der Fatah unterzeichnet, in dem sich Hamas zu einer palästinensischen Einheitsregierung verpflichtete, die Beendigung der Gewalt gefordert und das Konzept eines Palästinenserstaates in den Grenzen von 1967 akzeptiert wurde.
Last May, he signed an initial reconciliation agreement with Fatah in Cairo, which committed Hamas to a Palestinian unity government, called for a cessation of violence, and accepted the notion of a Palestinian state on the 1967 borders.
Abschließend ist ein zentraler Bestandteil der Demokratie eine Reihe von Regeln und Verfahrensweisen, die dazu dienen, öffentliche Vertreter in die Pflicht zu nehmen, ihre Politiken unter Angabe von Gründen zu rechtfertigen, die in der öffentlichen Debatte akzeptiert oder abgelehnt werden können.
Finally, a core component of democracy is a set of rules and procedures designed to require public officials to justify their policies with reasons that can be accepted or countered in public debate.
ACCEPTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanvaard...

Amharic

ተቀባይነት አ...

Arabic

قبول

Azerbaijani

qəbul ed...

Belarusian

агульнап...

Bulgarian

прието

Bengali

গৃহীত

Bosnian (Latin)

prihvaće...

Catalan

acceptat

Cebuano

gidawat

Czech

přijato

Welsh

derbyn

Danish

accepter...

German

akzeptie...

Greek

αποδεκτή

Esperanto

akceptit...

Spanish

aceptado

Estonian

vastu

Basque

onartu

Persian

پذیرفته ...

Finnish

hyväksyt...

French

accepté

Frisian

akseptea...

Irish

glactha

Scots Gaelic

gabhail ...

Galician

aceptada

Gujarati

સ્વીકૃત

Hausa

yarda

Hawaiian

uaʻaeʻia

Hindi

स्वीकार

Hmong

txais

Croatian

prihvati...

Haitian Creole

asepte

Hungarian

elfogado...

Armenian

ընդունել...

Indonesian

diterima

Igbo

anabatar...

Icelandic

samþykkt

Italian

accettat...

Hebrew

התקבלה

Japanese

受け入れ

Javanese

Ditampa

Georgian

მიღებული...

Kazakh

қабылдан...

Khmer

ទទួលយក

Kannada

ಸ್ವೀಕರಿಸ...

Korean

허용

Kurdish

qebûl ki...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

nomen du...

Luxembourgish

akzeptéi...

Lao

ຍອມຮັບ

Lithuanian

priimta

Latvian

pieņēma

Malagasy

nekena

Maori

whakaaet...

Macedonian

прифатен...

Malayalam

സ്വീകരിച...

Mongolian

хүлээн з...

Marathi

स्वीकृत

Malay

diterima

Maltese

aċċettat...

Hmong Daw

txais

Burmese

လက်ခံ

Nepali

स्वीकार ...

Dutch

aanvaard

Norwegian

aksepter...

Chichewa

adalandi...

Punjabi

ਸਵੀਕਾਰ ਕ...

Polish

akceptow...

Pashto

منل شوی

Portuguese

aceito

Romanian

acceptat...

Russian

принято

Sindhi

قبول ڪيو

Sinhala

පිළිගත්ත...

Slovak

prijaté

Slovenian

sprejeta

Samoan

taliaina

Shona

akagamuc...

Somali

aqbalay

Albanian

i pranua...

Serbian (Cyrillic)

прихваће...

Serbian (Latin)

prihvaće...

Sesotho

e amohel...

Sundanese

ditarima

Swedish

accepter...

Swahili

kukubali...

Tamil

ஏற்றுக்க...

Telugu

ఆమోదించబ...

Tajik

қабул шу...

Thai

การยอมรั...

Filipino

tinangga...

Klingon

laj

Turkish

kabul

Ukrainian

приймают...

Urdu

قبول کر ...

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

chấp nhậ...

Xhosa

kwamkelw...

Yiddish

accepted

Yoruba

ti gba

Yucatec Maya

éejenta'...

Chinese (Simplified)

接受

Chinese (Traditional)

接受

Zulu

yamukelw...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators