Dictionary
TRANSLATION
English
abashed
German
verlegen
EXAMPLES
Anna fühlte sich verlegen unter dem forschend fragenden Blicke, mit dem Dolly sie ansah, Dolly dagegen deswegen, weil sie sich nach Swijaschskis Bemerkung über das »Vehikel« unwillkürlich der schmutzigen alten Kutsche schämte, in die sie mit Anna einstieg.
Anna was abashed by the attentively inquiring look Dolly bent upon her; Dolly, after Sviyazhsky's remark about the 'vehicle,' felt involuntarily ashamed of the ramshackle old calèche, in which Anna had taken a seat beside her.
Und dieser Aufgabe, die für die Hausfrau ihre Schwierigkeit hatte bei der geringen Größe der Tafelrunde, bei Tischgenossen, wie es der Verwalter, der Arzt und der Baumeister waren, Leuten aus einer ganz anderen gesellschaftlichen Schicht, die sich alle Mühe gaben, inmitten dieses ungewohnten Luxus nicht verlegen zu scheinen, und nicht imstande waren, sich an dem allgemeinen Gespräch längere Zeit zu beteiligen – dieser schweren Aufgabe, die Unterhaltung zu leiten, entledigte sich Anna mit dem ihr eigenen Taktgefühl, in durchaus ungezwungener Weise und, wie Darja Alexandrowna zu bemerken glaubte, sogar mit einem gewissen Vergnügen.
And that difficult task for the mistress of a house with a small circle which included such people as the steward and the architect – people of quite a different world, who tried not to be abashed by the unfamiliar luxury and were unable to take any sustained part in the general conversation – Anna managed that task with her usual tact, naturally and even with pleasure, as Dolly observed.
Warjenka schien in keiner Weise darüber verlegen zu sein, daß auch Personen, die sie nicht kannte, zugegen waren, und trat sogleich ans Klavier.
Varenka did not seem at all abashed by the fact that strangers were present, and she went straight up to the piano.
Dann, und während Wilhelm Rym, der »kluge und boshafte Mann«, wie Philipp de Comines sagt, sie beide mit einem spöttischen und überlegenen Lächeln verfolgte, nahm jeder seinen Platz ein, der Cardinal verlegen und bekümmert, Coppenole ruhig und stolz, indem er ohne Zweifel dachte, daß nach allem sein Strumpfwirker-Titel ebensoviel gälte, als ein anderer, und daß Maria von Burgund, die Mutter eben dieser Margarethe, welche Coppenole heute verheirathete, ihn weniger als Cardinal, denn als Strumpfwirker gefürchtet hätte; denn kein Cardinal hätte die Genter gegen die Günstlinge der Tochter Karls des Kühnen aufgewiegelt; kein Cardinal hätte die Menge mit einem Worte gegen ihre Thränen und Bitten gefeiet, als das Fräulein von Flandern bis zum Fuße des Schaffotes ging, um für jene ihr Volk um Gnade anzuflehen, während dessen der Strumpfwirker nur seinen lederbedeckten Arm zu heben brauchte, um eure zwei Häupter, erlauchteste Herren Guy von Hymbercourt und Kanzler Wilhelm Hugonet, fallen zu lassen!
Then, while Guillaume Rym, a "sage and malicious man," as Philippe de Comines puts it, watched them both with a smile of raillery and superiority, each sought his place, the cardinal quite abashed and troubled, Coppenole tranquil and haughty, and thinking, no doubt, that his title of hosier was as good as any other, after all, and that Marie of Burgundy, mother to that Marguerite whom Coppenole was to−day bestowing in marriage, would have been less afraid of the cardinal than of the hosier; for it is not a cardinal who would have stirred up a revolt among the men of Ghent against the favorites of the daughter of Charles the Bold; it is not a cardinal who could have fortified the populace with a word against her tears and prayers, when the Maid of Flanders came to supplicate her people in their behalf, even at the very foot of the scaffold; while the hosier had only to raise his leather elbow, in order to cause to fall your two heads, most illustrious seigneurs, Guy d'Hymbercourt and Chancellor Guillaume Hugonet.
ABASHED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangegry...

Amharic

ተሰቅሏል

Arabic

مرتبك

Azerbaijani

xəyanət ...

Belarusian

збянтэжа...

Bulgarian

смутен

Bengali

লজ্জিত

Bosnian (Latin)

Zbunjen

Catalan

desconce...

Cebuano

nanglipa...

Czech

v rozpac...

Welsh

abashed

Danish

forbløff...

German

verlegen

Greek

ταραγμέν...

Esperanto

premis

Spanish

abashed

Estonian

hämmeldu...

Basque

lotsatut...

Persian

abashed

Finnish

hämillää...

French

timidité

Frisian

oanstuts...

Irish

briseadh

Scots Gaelic

sgaoilea...

Galician

abashed

Gujarati

શરમજનક

Hausa

abashed

Hawaiian

hoʻohaʻa...

Hindi

abashed

Hmong

abashed

Croatian

zbunjen

Haitian Creole

abashed

Hungarian

zavarba ...

Armenian

ցնցված

Indonesian

malu

Igbo

ihere

Icelandic

abashed

Italian

abashed

Hebrew

מבוכה

Japanese

当惑

Javanese

abashed

Georgian

შეურაცხყ...

Kazakh

абзал

Khmer

អាក់អន់ច...

Kannada

abashed

Korean

난처해

Kurdish

revandin

Latin

paeniten...

Luxembourgish

Trikot

Lao

ຂັດຂວາງ

Lithuanian

apmulsuš...

Latvian

samulsis

Malagasy

hangaiha...

Maori

Tuhinga ...

Macedonian

порасна

Malayalam

വിഭജിച്ച...

Mongolian

нойрссон

Marathi

abashed

Malay

abashed

Maltese

abashed

Hmong Daw

abashed

Burmese

ရှကျကှဲ

Nepali

दुर्घटना...

Dutch

beschaam...

Norwegian

abashed

Chichewa

kunyozed...

Punjabi

ਸ਼ਰਮਸਾਰ

Polish

speszony

Pashto

وتښتیدل

Portuguese

ABASHED

Romanian

ruşinat

Russian

смущенны...

Sindhi

ڀڄي ويو

Sinhala

නැමී ඇත

Slovak

v rozpak...

Slovenian

zbegan

Samoan

faalumai...

Shona

washadzi...

Somali

waa laga...

Albanian

i hutuar

Serbian (Cyrillic)

збуњен

Serbian (Latin)

zbunjen

Sesotho

ba ferek...

Sundanese

abashed

Swedish

generad

Swahili

kufadhai...

Tamil

கலங்கும்

Telugu

భంగపడ్డ

Tajik

нопадид ...

Thai

abashed

Filipino

abashed

Klingon

abash

Turkish

abashed

Ukrainian

abashed

Urdu

محجوب

Uzbek

g'az...

Vietnamese

abashed

Xhosa

zihlazo

Yiddish

אַבאַשעד

Yoruba

abashed

Yucatec Maya

abashed

Chinese (Simplified)

羞愧

Chinese (Traditional)

羞愧

Zulu

bahlushw...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators